Read more
Niezwykla korespondencja trojki wielkich europejskich poetow jest zapisem ich pasji zycia i poezji, ale tez opowiescia o samotnosci, smutku, wreszcie smierci. To rowniez obraz "ciekawych czasow", w ktorych przyszlo zyc bohaterom ksiazki i ktore zdeterminowaly ich losy - Europa w pol kroku miedzy jedna a druga wojna, terror stalinowski. Odkupieniem mogla byc jedynie poezja. "Rilke nie jest ani zamowieniem naszych czasow, ani ich reprezentantem, - jest ich przeciwwaga. Wojny, rzezie, porozrzucane mieso niezgody - i Rilke. Dzieki Rilkemu nasze czasy zostana ziemi - odpuszczone" - pisala mloda Cwietajewa.
Ksiazka, obok listow, zawiera komentarze pokazujace biograficzne i historyczne okolicznosci ich powstania, wprowadzajace czytelnika w epoke oraz wiersze w oryginale i tlumaczeniach.
"W ogole Cie nie rozumiem: rzucic wiersze. A potem co? Z mostu do rzeki Moskwy? Z wierszami, moj mily przyjacielu, jest jak z miloscia: dopoki ona cie nie rzuci..." (Cwietajewa do Pasternaka).
"Zawdzieczam Panu podstawowe cechy mojego charakteru, caloksztalt mojego duchowego zycia. Stworzone zostaly przez Pana" (Pasternak do Rilkego).
"Mieszkam samotnie, rownie samotnie, jak samotne bylo moje zycie, a nawet bardziej: w czestym osobliwym wzmozeniu tego, co nosi nazwe samotnosci, w odosobnieniu osiagajacym najdalszy i najwyzszy stopien..." (Rilke do Cwietajewej).
