Wörterbuch der faux amis. Dictionnaire des faux amis - Allemand-Francais. Dtsch.-Französ.

Blamieren, Flair, Kavalier, penetrant, salopp . . .
Lauter deutsche Wörter, deren Ursprung offensichtlich ist, deren Übersetzung ins Französische aber in eine heimtückische Falle führen kann.
Das Wörterbuch der 'faux amis' erfaßt mehr als 2.500 solcher Wörter und funktioniert in beiden Richtungen - Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch.
Dank seiner übersichtlichen Präsentation, der Bewertung der Stichwörter nach dem Stiwert bzw. der Sprachebene und seinen zahlreichen Beispielen ist eine nützliche und ausgesprochen unterhaltsame Fundgrube sein.
Sprachlehrer, Philologen und zukünftige Linguisten sowie professionelle Übersetzer und Dolmetscher werden sich die zahlreichen Verweise auf Synonyme, die Zitate aus den unterschiedlichsten Quellen und die Aufnahme 'französisierender Bildungen', dieser Wörter deutscher Prägung, die wie französische Wörter aussehen, zunutze und damit dieses Wörterbuch zu einem Hilfsmittel des täglichen Gebrauchs machen.

Product details

• Authors: Francois Vanderperren
• Publisher: Klett
• Languages: German, French
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.01.1994
• EAN: 9783125208803
• ISBN: 978-3-12-520880-3
• No. of pages: 1445
• Weight: 1276 g
• Subject: Non-fiction book > Dictionaries, reference works > Foreign-language dictionaries