Read more
Excerpt from Oraciones Escogidas de M. T. Ciceron, Vol. 2: Traducidas del Latin al Castellano
Tito Annlo Milon, P. Planeio Hypseo y Q. Metelo Escipiºn, pretendían el consulado, y P. Clodio la pretura. Era este mºrtal enemigº de Milºn y muchas veces habian llegado lºs dºs 5. Las manos con sus partidariºs en Roma, y así hacia los mayores esfuerzos pºr escluirle del consulado. Cºmo pues no se hubiesen hecho las elecciones en mucho tiempº por las con tiendas de lºs pretendientes, habiendo ido Milon á Lanuvio, se encontró con Clºdio, y quedó este muerto de resultas dela pen dencia, que sé armó entre lºs esclavºs de ambºs. Acusáronle pues por una nueva ley de Pompeio Apiº Mayor, M. Antoniº, y P. Valeriº Nepote, añº de la fundacion de Rºma 701. Abº só por él Ciceron, aunque no cºn el aliento acostumbrado, por los gritºs. Que daban los partidariºs de Clºdio. Este dieur 80, que se cree limado despues pºr él, le llama Pediano el pri mero, y Quintilianº, el mas hermºsº y noble de todos los de Cicerºn; que le compuso á los cincuenta y cinco años de su edad. Se actuó esta causa en la plaza, teniendo Pompeio, que era el único cónsul que entonces habia, apostada trºpa arma mada de tºdas partes para reprimir á los Clodianos, que pre tendían se castigase la muerte de Clodiº. Fué el juez pesquisi dor L. Dom¡ciº Al1en0bardo, elegidº estraºrdinariamente por Vºtºs del pueblo, con cincuenta y Un jueces. Habiendo sido condenadº Mll0ll, se fué desterrado a Marsella, en donde ha biéndosele leídº esta oraciºn, dicen que esclamo ¡o! M. Tulio, 5: asi la hubiera: tu dicho, no comeno. Lon los barbu dos peces de Marsella. Mas la cºndenaciºn de Milan nº fué, porque no hubiese parecido bien a los jueces y á todos los bue nos la muerte de Clodiº; sinº, pºrque, quitadº este del medio, tambien pareció conveniente alejar, de la república la osadía de Milºn. Decíase este juicio nuevo, porque era estraordinario. En los juicios ordinarios, segun las leyes y costumbres de los Rºmanos, debia ser juez de la causa el pretor, sin que el pue blº hiciese ley para ello, y en esta ocasion le prºpusº Pompeio una, que él aprobó, para que se hiciese pesquisa sobre la muerte de Clºdiº. Y que se nombrase juez pesquisidorá algu no de lºs que hubiesen sido cónsules.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
