El pais de Too / The Land of Too

La novela más comprometida de Rodrigo Rey Rosa: un poderoso thriller que es a la vez un retrato implacable de la corrupción y los entresijos del poder en Centroamérica.

"Rey Rosa es un maestro consumado, el mejor de mi generación.".-Roberto Bolaño, Entre paréntesis

En el país de Toó, un territorio apartado dentro de una pequeña república de Centroamérica, conviven en dudosa paz desde hace casi doscientos años un sistema de organización comunal maya y las leyes del gobierno imperante. Pero la voracidad de las empresas mineras está haciendo emerger de su centenario letargo a las fuerzas mayas. Ha llegado la hora de defender los derechos de los indígenas y el medioambiente, una lucha en la que Polo Yrrarraga cosecha pequeños logros hasta que los enemigos que ha ido haciéndose en el camino comienzan a conspirar contra él. Entre esos dos mundos, Jacobito, hijo del poderoso Emilio Carrión, su nana y El Cobra, chofer del magnate, jugarán un papel insospechado.

Una novela que destapa los entresijos de la corrupción centroamericana y las actuales luchas de poder, y que confirma la estatura literaria de un autor al que han admirado Paul Bowles y Roberto Bolaño.

ENGLISH DESCRIPTION

Rodrigo Rey Rosa's most engaging novel: a powerful thriller that is a ruthless portrait of corruption and of the ins and outs of power in Central America.

"Rey Rosa is a consummate master, the best of my generation." -Roberto Bolaño, Entre paréntesis

In the land of Toó, an isolated territory in a small Central American republic, a Mayan communal system of organization and the laws of the ruling government have maintained a strained peace for almost 200 years. But the greed of the mining companies is making Mayan forces emerge from their hundred-year-old lethargy. It's time to defend the rights of the indigenous people and of the environment, a fight in which Polo Yrrarraga reaps small victories until the enemies he made along the way begin to conspire against him. Between these two worlds, Jacobito, son of the powerful Emilio Carrión, his gran and El Cobra, the magnate's chauffeur, play a surprising role.
A novel that reveals the ins and outs of Central American corruption and the current fight for power, and which confirms the literary stature of an author who is admired by the likes of Paul Bowles and Roberto Bolaño.

About the author

Rodrigo Rey Rosa nació en Guatemala en 1958. Después de abandonar la carrera de Medicina en su país, residió en Nueva York (donde estudió Cine) y en Tánger. En 1980, conoció a Paul Bowles, quien tradujo sus tres primeras obras al inglés. En su obra, traducida a varios idiomas, destacan los libros de relatos El cuchillo del mendigo (1985), El agua quieta (1989), Cárcel de árboles (1991), Lo que soñó Sebastián (1994, cuya adaptación cinematográfica se presentó en el Festival de Sundance del 2004), Ningún lugar sagrado (1998) y Otro zoo (2005), reunidos, junto a algunos relatos inéditos, en el volumen 1986. Cuentos completos (Alfaguara, 2014); sus novelas El cojo bueno(Alfaguara, 1995), Que me maten si... (1996), Piedras encantadas (2001) y Caballeriza (2006) -reunidas en Imitación de Guatemala. Cuatro novelas breves (Alfaguara, 2013)-, El material humano (2009, Alfaguara, 2017), Severina (Alfaguara, 2011) y Los sordos (Alfaguara, 2012), además de La orilla africana (1999) y El tren a Travancore (2002), que conforman junto a la novela corta «Lo que soñó Sebastián' el volumen recopilatorio Tres novelas exóticas (Alfaguara, 2015). Ha traducido a Paul Bowles, Norman Lewis, Paul Léautaud y François Augiéras. Su obra le ha valido el reconocimiento unánime de la crítica internacional y, entre otros, el Premio Nacional de Literatura de Guatemala Miguel Ángel Asturias en el 2004, el Premio Siglo XXI a la mejor novela extranjera del año otorgado a Los sordos por la Asociación China de Literatura Extranjera en el 2013 y el Premio Iberoamericano de las Letras José Donoso en el 2015. Fábula asiática (Alfaguara, 2016) es su última novela.

Summary

La novela más comprometida de Rodrigo Rey Rosa: un poderoso thriller que es a la vez un retrato implacable de la corrupción y los entresijos del poder en Centroamérica.

«Rey Rosa es un maestro consumado, el mejor de mi generación.».-Roberto Bolaño, Entre paréntesis

En el país de Toó, un territorio apartado dentro de una pequeña república de Centroamérica, conviven en dudosa paz desde hace casi doscientos años un sistema de organización comunal maya y las leyes del gobierno imperante. Pero la voracidad de las empresas mineras está haciendo emerger de su centenario letargo a las fuerzas mayas. Ha llegado la hora de defender los derechos de los indígenas y el medioambiente, una lucha en la que Polo Yrrarraga cosecha pequeños logros hasta que los enemigos que ha ido haciéndose en el camino comienzan a conspirar contra él. Entre esos dos mundos, Jacobito, hijo del poderoso Emilio Carrión, su nana y El Cobra, chofer del magnate, jugarán un papel insospechado.

Una novela que destapa los entresijos de la corrupción centroamericana y las actuales luchas de poder, y que confirma la estatura literaria de un autor al que han admirado Paul Bowles y Roberto Bolaño.

ENGLISH DESCRIPTION

Rodrigo Rey Rosa’s most engaging novel: a powerful thriller that is a ruthless portrait of corruption and of the ins and outs of power in Central America.

“Rey Rosa is a consummate master, the best of my generation.” –Roberto Bolaño, Entre paréntesis

In the land of Toó, an isolated territory in a small Central American republic, a Mayan communal system of organization and the laws of the ruling government have maintained a strained peace for almost 200 years. But the greed of the mining companies is making Mayan forces emerge from their hundred-year-old lethargy. It’s time to defend the rights of the indigenous people and of the environment, a fight in which Polo Yrrarraga reaps small victories until the enemies he made along the way begin to conspire against him. Between these two worlds, Jacobito, son of the powerful Emilio Carrión, his gran and El Cobra, the magnate’s chauffeur, play a surprising role.A novel that reveals the ins and outs of Central American corruption and the current fight for power, and which confirms the literary stature of an author who is admired by the likes of Paul Bowles and Roberto Bolaño.

Additional text

La crítica ha dicho...

«Leerlo es aprender a escribir y también es una invitación al puro placer de dejarse arrastrar por historias siniestras o fantásticas.».-Roberto Bolaño, Entre paréntesis

«La escritura ágil, gozosa y contenida, un cuidado casi artesanal por la palabra ajustada sin pedantería. Rey Rosa es un escritor que escribe bien sin que se note, eso que antes se llamaría clásico... Los libros de Rey Rosa son libros siempre valiosos y, como se ha repetido muchas veces, adictivos.».-Carlos Pardo, Babelia

«Rey Rosa arma frases con las palabras tan ajustadas que en ocasiones parece imposible decir lo mismo con una letra de más. Escribe en corto. Certero. Como quien le entra a la existencia con un berbiquí por delante. Lo disfrutas de un modo extraño, casi irracional. Maneja una literatura penetrante, con un carril moral que, sin darte cuenta, tiene algo de trepanador. Insisto en que no es un escritor normal.».-Antonio Lucas, El Mundo

«Rodrigo Rey Rosa ha hecho de la sobriedad un efecto de estilo con el que está edificando una de las más notables trayectorias literarias de la literatura latinoamericana.».-Ricardo Baixeras, El Periódico de Catalunya

«Rey Rosa crea historias de proporciones míticas.».-Jonah Raskin, San Francisco Chronicle

«Discípulo libresco de Jorge Luis Borges, primero, y en directo de Paul Bowles, después, Rodrigo Rey Rosa es un narrador sin patria ni tradición, marcado por la austeridad ejemplar de su escritura.».-Miguel Mora, El País

«Rey Rosa es a la vez parco, delicado y rotundo, como sus libros.».-Javier Rodríguez Marcos, Babelia (portada)

«Rodrigo Rey Rosa [...] ha ido experimentando un proceso de condensación y depuración en lengua y estilo sin abandonar un radical problematismo social, individual y político extrapolable a casi toda la zona de Centroamérica y aún más allá.».-Luis Alonso Girgado, El Ideal Gallego

«Una obra extraordinariamente contenida, parca, intrigante. Una literatura a salvo de gestos inútiles, donde la belleza parece nacer de esa curiosa inclinación por el silencio.».-Raphaëlle Rérolle, Le Monde

«Rey Rosa es un maestro consumado, el mejor de mi generación.».-Roberto Bolaño, Entre paréntesis

Report

La crítica ha dicho...

"Leerlo es aprender a escribir y también es una invitación al puro placer de dejarse arrastrar por historias siniestras o fantásticas.".-Roberto Bolaño, Entre paréntesis

"La escritura ágil, gozosa y contenida, un cuidado casi artesanal por la palabra ajustada sin pedantería. Rey Rosa es un escritor que escribe bien sin que se note, eso que antes se llamaría clásico... Los libros de Rey Rosa son libros siempre valiosos y, como se ha repetido muchas veces, adictivos.".-Carlos Pardo, Babelia

"Rey Rosa arma frases con las palabras tan ajustadas que en ocasiones parece imposible decir lo mismo con una letra de más. Escribe en corto. Certero. Como quien le entra a la existencia con un berbiquí por delante. Lo disfrutas de un modo extraño, casi irracional. Maneja una literatura penetrante, con un carril moral que, sin darte cuenta, tiene algo de trepanador. Insisto en que no es un escritor normal.".-Antonio Lucas, El Mundo

"Rodrigo Rey Rosa ha hecho de la sobriedad un efecto de estilo con el que está edificando una de las más notables trayectorias literarias de la literatura latinoamericana.".-Ricardo Baixeras, El Periódico de Catalunya

"Rey Rosa crea historias de proporciones míticas.".-Jonah Raskin, San Francisco Chronicle

"Discípulo libresco de Jorge Luis Borges, primero, y en directo de Paul Bowles, después, Rodrigo Rey Rosa es un narrador sin patria ni tradición, marcado por la austeridad ejemplar de su escritura.".-Miguel Mora, El País

"Rey Rosa es a la vez parco, delicado y rotundo, como sus libros.".-Javier Rodríguez Marcos, Babelia (portada)

"Rodrigo Rey Rosa [...] ha ido experimentando un proceso de condensación y depuración en lengua y estilo sin abandonar un radical problematismo social, individual y político extrapolable a casi toda la zona de Centroamérica y aún más allá.".-Luis Alonso Girgado, El Ideal Gallego

"Una obra extraordinariamente contenida, parca, intrigante. Una literatura a salvo de gestos inútiles, donde la belleza parece nacer de esa curiosa inclinación por el silencio.".-Raphaëlle Rérolle, Le Monde

"Rey Rosa es un maestro consumado, el mejor de mi generación.".-Roberto Bolaño, Entre paréntesis

Product details

• Authors: Rodrigo Rey Rosa, Rodrigo Rey Rosa
• Publisher: Penguin Random House Espagnol
• Languages: Spanish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 22.01.2019
• EAN: 9788420434681
• ISBN: 978-84-204-3468-1
• No. of pages: 304
• Dimensions: 153 mm x 240 mm x 20 mm
• Subjects: Children's and young people's books > Non-fiction books / Non-fiction picture books > Art, music; Fiction > Narrative literature