Read more
Excerpt from Récit de la Première Crosiade: Extrait de la Chronique de Matthieu d'Édesse, Et Traduit de l'Arménien
Pour donner une version supérieure à celle de mon devancier j'ai senti avan; tout le besoin d'avoir sous les yeux un texte correct. Je me suis adressé, pour l'obte nir, aux rr. Pp. Mekhitharistes de Saint - Lazare, qui se sont empressés, avec une obligeance et un désintéressement dont je me plais a leur témoigner ici publique ment ma reconnaissance, de transcrire pour moi la dernière moitié de l'ouvrage de Matthieu avec l'appendice de Grégoire. Cette copie a été collationnée par eux sur quatre manuscrits de leur bibliothèque. La partie de;cette chronique qui traite de la première croisade parait donc en entier pour la première fois.
J'ai rendu ma traduction aussi littérale que possible, m'attehantméme à ropm daire la simplicité de style qui caractérise l'original et à suivre invariablement l'ordre dans lequel les faits et les pensées se succèdent. J'ai conservé, sans chercher aucune atténuation, les expressions énergiques et quelquefois injurieuses par lesquelles Matthieu ¿étrit les excès auxquels plusieurs chefs latins, entrainés par une cou pahle ambition se livrèrent contre ses compatriotes. Mon but a été de faire con naître la chronique d'un moine arménien du douzième siècle, dans toute la vérité de la couleur locale dont elle est empreinte.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
