Translating Translation - Walter Benjamin on the Way to Language

What is it about Walter Benjamin's «Task of the Translator»? As it is clearly seminal to Translation Studies, why is it rarely taken seriously? This book re-examines Benjamin's text in a broader context and sheds light on this question, so revealing its true potential for Translation Studies and beyond.
When examined in the light of an ontology of language and translation, Benjamin's philosophy of language displaces age-old and sterile translation theory debates and re-conceptualises translation theory. This broadens the scope of Translation Studies and allows for the relevance of Benjamin's theory. It is no longer just one theory among many within translation theory. It instead underlies and relates to all translation theories.
This book is of interest for Translation Studies as much as for Benjamin scholars.

List of contents

Ontology of language and translation - Duality in Translation Studies - Walter Benjamin and duality - Kinship of languages - Pure language of translation - Benjamin's theory of translation in practice - Benjamin and Heidegger

About the author

Veronica O¿Neill is an independent researcher and translator based in Galway, Ireland. She is particularly concerned with bringing Walter Benjamin¿s concepts of kinship and pure language of translation to life through the practice of translation of philosophical and cultural texts.

Product details

• Authors: Veronica O'Neill
• Assisted by: Piotr Stalmaszczyk (Editor)
• Publisher: Peter Lang
• Languages: English
• Product format: Hardback
• Released: 31.08.2018
• EAN: 9783631671061
• ISBN: 978-3-631-67106-1
• No. of pages: 190
• Dimensions: 148 mm x 17 mm x 210 mm
• Weight: 363 g
• Series: Studies in Philosophy of Language and Linguistics; Studies in Philosophy of Language and Linguistics
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > German linguistics / literary studies