Consecutive Interpreting - A Short Course

Consecutive Interpreting: A Short Course provides a step-by-step guide to consecutive interpreting. This user-friendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note-taking and reformulation, as well as advanced market-related skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Each chapter provides examples of the skill, as well as a variety of exercises to learn the skill both in isolation and then in combination with other skills.
Including model answers, a glossary of terms and further reading suggestions, this is the essential coursebook for all students of consecutive interpreting as well as for interpreter-trainers looking for innovative ways of teaching consecutive interpreting.

List of contents

Thanks

Part I

1. Introduction

What is consecutive interpreting?
When is consecutive interpreting used?
Who can be a consecutive interpreter?
Why learn consecutive?
Should we learn consecutive before simultaneous?
How good is good enough?
About this book
How to use this book

2. Presentation

Posture
Delivery
Practice
Conclusion

3. Consecutive without notes

A word about memory
Chunking
What you already know
Narrative prompts
Visual prompts
Structural prompts
Logical prompts
Notes
Conclusion
Skills combining
4. Analysis

Structural breakdown
Mind maps
Sections
Mini-summaries
Section diagrams
Logical analysis
Recognizing and splitting ideas
Notes
Skills combining

5. Preparation and practice

Preparation
Exam preparation
Practice

6. Note-taking

Abbreviations
Ideas
Clauses
Verticality
Links
Symbols
Values (more and less important)
What language to note in
Skills combining

7. Noting less

Memory prompts
Things in front of you
Obvious in context
Obvious from the structure of the notes

8. Reformulation

What is reformulation?
Why reformulate?
How to reformulate
How does consecutive facilitate reformulation?

9. Effort management in consecutive

What is effort?
Preemptive effort management
Directionality
Notes as an effort management tool

Part II

10. Advanced presentation

Differences between interpreting and speaking
Style
Preparing for a real meeting room
Looking at your audience
Notes as stage direction

11. Advanced Analysis

Types of speech
Speech analysis in the media
Structure maps
Echos
Rhetorical devices

12. Advanced preparation

Practice
The situation
Preparing the content

13. Protocol and practicalities

Dress code
Interpreting equipment
Survival equipment
What to do when you arrive on site
During the speech and after
Tips from other authors

14. Digitally-assisted consecutive

Simultaneous consecutive
Note-taking on a tablet computer
Real-time transcription
Pros and cons

Appendix 1 Versions of the tasks set

Chapter 2: Presentation
Chapter 3: Memory
Chapter 4: Analysis
Chapter 6: Note-taking
Chapter 11: Advanced analysis
Chapter 12: Advanced preparation

Appendix 2 Memory techniques

The memory palace
Visual linking

Appendix 3 The Example Speeches

1: Javid
2: Jobs
3: Lumumba
4: Ralston
5: Martin Harvey
6: Bishop
7: Sinofsky
8: Homden
9: Gonzales
10: Bett
11: Kyles
12: Obama
13: Asani
14: Barker
15: Haley
16: Romecki
17: Baird

Glossary

Bibliography

Index

About the author

Andrew Gillies trains students, interpreters and interpreter-trainers worldwide on behalf of universities, international institutions and the International Association of Conference Interpreters (AIIC). He is the author of several books, including Note-taking for Consecutive Interpreting (2017), and also created the Interpreter Training Resources website.

Summary

Consecutive Interpreting: A Short Course provides a step-by-step guide to consecutive interpreting. This user-friendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note-taking and reformulation, as well as advanced market-related skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters.

Additional text

"In this book, Andrew Gillies surveys the knowledge and wisdom of renowned interpreter trainers spanning decades and myriad publications. He then deftly distills it into a single volume on consecutive interpreting. It is straightforward and well organized and will be an excellent reference for teachers and students alike."
Barry Slaughter Olsen, Middlebury Institute of International Studies, USA
"Andrew Gillies' first book on note-taking was my first encounter with a clear, logical and effective method to teach consecutive! This new publication brings a much more complete view of consecutive plus adds lots of new ideas which will surely make the process even smoother for both trainers and students."
Raquel Schaitza, AIIC Brazil, Brazil
"Expanding on his previous books on note-taking, and based on his experience, Andy Gillies has managed to produce a most comprehensive, detailed and helpful manual on consecutive interpreting. Although the advice and suggestions it contains are best suited to newcomers, seasoned conference interpreters will also find plenty to sink their teeth into."
Andrea Alvisi, Attitude Translations, UK
"This book is useful for both those who are studying interpreting as well as those who are in charge of interpreting education.... As a guidebook for sequential interpreting based on the experience of sequential interpreting as of 2019, based on many years of experience, this book is very valuable and can be recommended."
Tsuruta Chikako, JAICS, November 2019

Report

"In this book, Andrew Gillies surveys the knowledge and wisdom of renowned interpreter trainers spanning decades and myriad publications. He then deftly distills it into a single volume on consecutive interpreting. It is straightforward and well organized and will be an excellent reference for teachers and students alike."
Barry Slaughter Olsen, Middlebury Institute of International Studies, USA
"Andrew Gillies' first book on note-taking was my first encounter with a clear, logical and effective method to teach consecutive! This new publication brings a much more complete view of consecutive plus adds lots of new ideas which will surely make the process even smoother for both trainers and students."
Raquel Schaitza, AIIC Brazil, Brazil
"Expanding on his previous books on note-taking, and based on his experience, Andy Gillies has managed to produce a most comprehensive, detailed and helpful manual on consecutive interpreting. Although the advice and suggestions it contains are best suited to newcomers, seasoned conference interpreters will also find plenty to sink their teeth into."
Andrea Alvisi, Attitude Translations, UK
"This book is useful for both those who are studying interpreting as well as those who are in charge of interpreting education. ... As a guidebook for sequential interpreting based on the experience of sequential interpreting as of 2019, based on many years of experience, this book is very valuable and can be recommended."
Tsuruta Chikako, JAICS, November 2019 

Product details

• Authors: Andrew Gillies, Andrew (Freelance Interpreter Gillies, Gillies Andrew
• Assisted by: Prof Kelly Washbourne (Editor of the series)
• Publisher: Routledge Academic
• Languages: English
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 30.11.2018
• EAN: 9781138123243
• ISBN: 978-1-138-12324-3
• Dimensions: 155 mm x 232 mm x 15 mm
• Series: Translation Practices Explained; Translation Practices Explained
• Subjects: Education and learning > Teaching preparation > Vocational needs; Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > Other languages / Other literatures; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, Translation & interpretation, Literature: history & criticism, Literature: history and criticism, Translation and interpretation