O przekladaniu Homera

Matthew Arnold to angielski mysliciel, ktorego poglady, nierzadko kontrowersyjne, trudno jest ignorowac komukolwiek, kto zajmuje sie zagadnieniami szeroko pojmowanej kultury, krytyki spolecznej, literackiej, mysli religijnej oraz refleksji nad przekladem. Tej ostatniej sa poswiecone teksty zawarte w niniejszym tomie: "O przekladaniu Homera" (1861) oraz "O przekladaniu Homera. Ostatnie slowa" (1862). Choc konkluzjom autora mozna czasami wiele zarzucic, to niewatpliwie poruszyl w swoich wykladach wiele fundamentalnych kwestii z dziedziny sztuki przekladu, ktore dzis potrafia ginac w gaszczu bardzo specjalistycznych rozwazan - Arnold pyta miedzy innymi, w jaki sposob przeklad ma "poruszyc" czytelnikow, zastanawia sie nad sila oddzialywania oryginalu na jego pierwszych odbiorcow oraz nad tym, czy usuwac z przekladu osobliwosci oryginalu, czy tez raczej starac sie je tam zachowac, a takze usiluje ustalic, ktore aspekty oryginalu nalezy w przekladzie bezwzglednie zachowac.

Product details

• Authors: Matthew Arnold
• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego
• Languages: Polish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.01.2018
• No. of pages: 176
• Weight: 272 g
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative literary studies