Read more
Dünyaca taninmis Rus yazar Vasili Grossmanin Ermenistan izlenimlerini kaleme aldigi Taslar Ülkesine Yolculuk, yazarin ilk kez ziyaret ettigi Kafkas cografyasina dair tanikligi olmanin cok ötesine gecen, yer yer sarsici, yer yer lirik ama her yönüyle güclü bir metin. Grossman kitapta, hayata, Sovyet insanina, Rus, Ermeni, Yahudi kimliklerine, milliyetcilik ve antisemitizm, Stalinizm gibi konulara iliskin tartismalarla, zengin bir malzemeyi usta yazarlara özgü bir maharetle isliyor.
Döneminin en önemli Sovyet yazarlarindan biri olan Vasili Grossman, Subat 1961de Yasam ve Yazgi adli romaninin daktilo edilmis metnine KGB tarafindan el konduktan sonra, bu durumun yol actigi maddi ve manevi sikintilardan bir nebze olsun siyrilabilmek amaciyla, Ermenice yazilmis bir epik romanin Rusca cevirisini düzeltme önerisini kabul eder. Yazarla ve cevirmenle tanismak ve birlikte calismak icin ayni yilin sonbaharinda Ermenistana gider. Burada gecirdigi zamanin ardindan kaleme aldigi Dobro vam Merhaba Size da sansüre takilir ve ancak yazarin Eylül 1964teki ölümünden sekiz ay sonra, bircok bölümü cikarilmis olarak basilir. Eksiksiz metin ise ancak 1988de gün yüzü görebilecektir. Arasin Taslar Ülkesine Yolculuk basligiyla yayimladigi kitap, bu eksiksiz metnin cevirisidir. Grossman kitapta, belki de ömrünün son demlerinde oldugunun bilinciyle, zamanin ruhunu, insanin dogasini anlamaya calisiyor ve bilgelik, zeka, mizah, kavrama gücü dolu bir metin sunuyor Taslar Ülkesinden tüm dünyadaki okurlarina.
