Daisy Miller - Eine Erzählung. Neu übersetzt von Britta Mümmler

»Ich flirte ganz unheimlich schrecklich gerne!«
Die junge Amerikanerin Daisy Miller weiß, was sie will, und sie nimmt es sich - ganz gleich, was die sogenannte gute Gesellschaft denkt. Während ihrer Europareise mit der Familie lernt Daisy am Genfer See den Studenten Winterbourne kennen und verdreht ihm sofort den Kopf. Doch er ist ihr zu steif, zu reserviert, zu »europäisch «. Ganz anders der lebensfrohe Signor Giovanelli in Rom. Mit ihrer offen zur Schau gestellten Liaison brüskieren die beiden die Gesellschaft.

About the author

Henry James, geboren am 15. April 1843 in New York City, war der Sohn eines Intellektuellen irischer Abstammung und wuchs in wohlhabenden Verhältnissen auf. In Amerika und Europa zum Weltbürger erzogen, schrieb er seit 1863 Kritiken und Kurzgeschichten für verschiedene Zeitschriften. Bereits 1871 erschien >Watch and Ward< als Fortsetzungsroman in der Zeitschrift >The Atlantic Monthly<. Jedoch erst den 1875 erschienenen Roman >Roderick Hudson< ließ er als sein Romandebüt gelten. Zahlreiche weitere Werke folgten, darunter >Daisy Miller< (1878), >Washington Square< (1880), >The Portrait of a Lady< (1881) und >The Turn of the Screw< (1898). Henry James lebte ab 1869 überwiegend in Europa. 1877 ließ er sich in London nieder und wurde 1915 britischer Staatsbürger. Mehrfach war er Kandidat für den Literaturnobelpreis, zuletzt im Jahr seines Todes. Er starb am 28. Februar 1916 in seinem Haus im Londoner Stadtteil Chelsea. Bis heute gilt er als Meister des psychologischen Romans.

Summary

»Ich flirte ganz unheimlich schrecklich gerne!«
Die junge Amerikanerin Daisy Miller weiß, was sie will, und sie nimmt es sich – ganz gleich, was die sogenannte gute Gesellschaft denkt. Während ihrer Europareise mit der Familie lernt Daisy am Genfer See den Studenten Winterbourne kennen und verdreht ihm sofort den Kopf. Doch er ist ihr zu steif, zu reserviert, zu »europäisch «. Ganz anders der lebensfrohe Signor Giovanelli in Rom. Mit ihrer offen zur Schau gestellten Liaison brüskieren die beiden die Gesellschaft.

Additional text

›Daisy Miller‹ ist und bleibt ein Rätsel, und gerade darum ist diese Novelle so überaus lesenswert.

Report

Der Erzähler, weitgehend unsichtbar und auf jeden expliziten Kommentar verzichtend, inszeniert mit leichter Hand, wie die strengen Moralapostel in der amerikanischen Kolonie in Rom die flirtende Daisy skandalisieren. Und er ruft die Aura des antiken Rom auf [...]. Lothar Müller Süddeutsche Zeitung 20160102

Product details

• Authors: Henry James
• Assisted by: Britta Mümmler (Translation)
• Publisher: DTV
• Original title: Daisy Miller
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 31.01.2019
• EAN: 9783423146531
• ISBN: 978-3-423-14653-1
• No. of pages: 128
• Dimensions: 120 mm x 192 mm x 18 mm
• Weight: 144 g
• Series: dtv Literatur; Duisburger Volkswirtschaftliche Schriften; dtv Taschenbücher; dtv Taschenbücher; dtv Literatur
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Main work before 1945; Emanzipation, Amerikanische Literatur, Rom, Swissness, Vevey, zweite Hälfte 19. Jahrhundert (1850 bis 1899 n. Chr.), Klassiker, Englische Literatur Amerikas, Neuübersetzung, Vorurteile, Europareise, Genf, verfilmte Literatur, Exilamerikaner, Moralapostel, ca. 1890 bis ca. 1899