Read more
Bu calismanin öncelikli amaclarindan biri, Türk ve Ermeni toplumlarinin Türk-Ermeni iliskilerine dair 1915 merkezli algisini, Ermeni edebiyatinin bazi önemli calismalarinin Türkceye kazandirilmasi araciligiyla bir nebze degistirmektir. Böylelikle, iki toplum arasinda kirginlik, anlasmazlik, uyusmazlik ve catismanin ötesinde ortak kültür, tarih ve edebi bir gecmisin de var olduguna dikkat cekilmesi hedeflenmektedir. Nitekim arastirmacilarin bu calismayi okuduktan sonra kültürel baglamda ve masal, siir, hikaye, fabl vb. edebi türler cercevesinde iki toplumun algilarinin, dünyaya bakislarinin ve hayat tarzlarinin birbirine ne kadar benzediginin farkina varmasi, bu calismanin amacina ulastigi anlamina gelecektir.
Ermeni edebiyatinin en mümtaz sair ve yazarlarindan biri olan ve Ermenistanin ulusal sairlerinden biri olarak kabul edilen Hovhannes Tumanyan 1869-1923, eserleriyle bu cografyada yasayan insanlarin hayat tarzlarinin ortak yönlerini gözler önüne sermek konusunda önde gelen isimlerden biri olmustur. Bu calismanin bir diger amaci da, Tumanyan konusunda edebiakademik cevrelerde bir farkindalik yaratarak, ileride, yazarin bu calismada listelenen eserlerinin cogunun Türkceye kazandirilmasi veya üniversitelerin ilgili birimlerinde calisilmasina öncülük etmesidir. Ayrica, bu calisma farkli dini, etnik, kültürel veya cografi yapilar söz konusu olsa da, toplumlarin bir bakima ortak bir hafiza veya edebi bir kimlige sahip olduklarini göstermeye de calisacaktir.
