Read more
Türkce Kuran tercümeleri Türk dili tarihinin önemli eserleri arasinda yer alir. Mukaddes bir metinle ilgili olmalari dolayisiyla bunlarin gerek yazilmasina gerek istinsahina baska eserlere nispetle cok daha fazla itina gösterilmistir. Bu bakimdan Kuran tercümeleri, Türk dilinin gelisme ve olgunlasma dönemlerini takip etmek amaciyla yapilacak gramer arastirmalari, bilhassa sözlük calismalari ve semantik incelemeler sirasinda basvurulacak kaynaklar icinde güvenilebilecek belgeler niteligindedir. Ayrica Islam dinine ait kavramlarin nasil ifade edildigini göstermeleri bakimindan bu dil yadigarlari en degerli kilavuzlardir. Anadolu sahasinda Kuranin bütün halinde tercüme edilmesine XIV. yüzyilin ortalarindan itibaren baslanmis olmalidir. Satirar asi Kuran tercümeleri, Kuran metnini cümleler halinde degil Arapca kelimelere teker teker anlam vermek suretiyle Türkceye cevirme esasina dayanmaktadir. Metni ve sözlügü iki ayri cilt halinde yayimlanan elinizdeki bu kiymetli Kuran tercümesi nüshasi da 14. yüzyila ait satirarasi tam bir tercümedir ve sahasinda bircok hususiyete sahiptir.
