Read more
Ganz gleich, ob in der Werkstatt, beim Kunden oder im Unterricht: Das Bildwörterbuch ist ein idealer Begleiter für Berufseinsteiger mit geringen Deutschkenntnissen. Gegliedert in sieben Kapitel, decken die über 1800 Fachbegriffe den wichtigsten Wortschatz für die Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik ab.
Die fachsystematische Gliederung und Bündelung von Begriffen erleichtert die Suche und zeigt gleichzeitig die Struktur des Berufsfeldes auf, die sich so auch in Lehrwerken wiederfindet.
Die Wörter prägen sich außerdem besser ein, wenn man sie im Kontext lernt. Die detailreichen Fotos und Grafiken erleichtern zusätzlich das Lernen, aus der Beschriftung kann zum Teil auf die Funktionsweise und Verwendung geschlossen werden. Damit hilft das Bildwörterbuch auch bei der Aneignung von handwerklichem und technologischem Fachwissen.
Das Bildwörterbuch ist viersprachig aufgebaut: Deutsch, Englisch, Arabisch, Persisch (Dari & Farsi). Wenn es in einer Fremdsprache kein Äquivalent zum deutschen Fachwort gibt, wird das Wort in der Fremdsprache erklärt. Vereinzelt wurde bei deutschen Stichworten zusätzlich auch die umgangssprachliche Form aufgenommen (z.B. der Hauswasserzähler die Wasseruhr; der Winkelschleifer die Flex).
Für schnelles Nachschlagen ist das Stichwortverzeichnis im Anhang unverzichtbar. Es enthält alle Stichwörter in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch und Persisch, jeweils in alphabetischer Reihenfolge.
Summary
Ganz gleich, ob in der Werkstatt, bei den Kunden oder im Unterricht: Das Bildwörterbuch ist der optimale Begleiter für Berufseinsteiger/-innen sowie bereits im Ausland ausgebildete Fachkräfte mit geringen Deutschkenntnissen. Der relevante Berufswortschatz der Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik wird mit über 1800 Fachbegriffen gezeigt.
Die deutschen Fachbegriffe werden mit Abbildungen veranschaulicht und in drei weitere Sprachen übersetzt: Englisch, Arabisch und Persisch (Dari und Farsi). Wenn es in einer Fremdsprache kein Äquivalent zum deutschen Fachwort gibt, wird das Wort in der Fremdsprache erklärt. Vereinzelt wurde bei deutschen Stichworten zusätzlich auch die umgangssprachliche Form aufgenommen (z.B. der Hauswasserzähler – die Wasseruhr; der Winkelschleifer – die Flex), um die Kommunikation mit Kunden und Kundinnen zu erleichtern.
Das Buch ist in sieben Kapitel gegliedert. Diese fachsystematische Gliederung und Bündelung von Begriffen erleichtern die Suche und zeigen gleichzeitig die Struktur des Berufsfeldes auf, die sich so auch in Lehrwerken wiederfindet. Die Wörter prägen sich außerdem besser ein, wenn man sie im Kontext lernt. Die detailreichen Fotos und Grafiken erleichtern zusätzlich das Lernen, aus der Beschriftung kann zum Teil auf die Funktionsweise und Verwendung z.B. von Werkzeugen geschlossen werden. Damit hilft das Bildwörterbuch auch bei der Aneignung von handwerklichem und technologischem Fachwissen.
Zum schnellen Nachschlagen ist das Stichwortverzeichnis im Anhang unverzichtbar. Es enthält alle Stichwörter in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch und Persisch, jeweils in alphabetischer Reihenfolge.
