Read more
Nekrolog orzeszka ziemnego Xu Lizhi, to zbior kilkudziesieciu wierszy chinskiego poety, prekariusza, robotnika i samobojcy, ktory nigdy nie opublikowal swych wierszy inaczej, jak tylko w internecie. To takze tom, ktory zostal wydany w formie papierowej po raz pierwszy na swiecie po polsku w krakowskim wydawnictwie, albowiem do tej pory ani w rodzimych Chinach, ani w Anglii czy Ameryce nikt nie opublikowal wierszy mlodego poety-rewolucjonisty w formie papierowej czy nawet e-booku. Przeklad pisarki i poetki, nominowanej do Nagrody Bookera, Wioletty Grzegorzewskiej, wraz z biograficznym wstepem dotyczacym zycia i wierszy Xu Lizhi, jest wiec pierwszym, mozna wrecz powiedziec, na skale "globalna" wydarzeniem "poetyckim", dotyczacym wierszy czlowieka, ktory zyl w zupelnie innej przestrzeni kulturowej i geograficznej, a wlasnie globalnosc sieci pozwolila wydac jego wiersze w niewielkim kraju nad Wisla.
"Ten tom to literacka, deleuzjanska "linia ujscia", bedaca praktycznym dopelnieniem mysli z Anty-Edypa Gilles'a Deleuze'a & Felixa Guattariego. Jesli bowiem kapitalizm dokonuje mordu na swym ciele, zabijajac tych, ktorzy pracuja na jego rozwoj i niewygasajacy postep, nalezy dokonac mordu - chocby symbolicznego - na nim samym, pokazujac historie czlowieka i poety, ktorego pozarl Wielki Kapital (ten post-historyczny Bog). Ta linia ujscia, ktora wykopal swoimi wierszami Xu Lizhi, chinski poeta, jest historia tragiczna a jednoczesnie urywkiem naszej wspolnej historii".
- Kajetan Maria Jaksender (fragment eseju)
