Read more
Die Geschichte der Autorengruppe "Bern ist überall" ist in der Schweizer Literaturgeschichte wohl einmalig: Seit der Gründung im Jahr 2003 stetig gewachsen, spannen inzwischen acht AutorInnen und vier MusikerInnen zusammen. Sie treten in immer wechselnden Besetzungen auf (Stammformation: drei Autoren und ein Musiker), jedes Bühnenprogramm
bleibt so einmalig.
Summary
Nach dem Brückenschlag in die Westschweiz (CD "Renens") spannt das Spoken-Word-Ensemble "Bern ist überall" nun mit AutorInnen und Musikern aus dem Kosovo zusammen. Auf eine Tour im Herbst 2017 im Kosovo folgen 2018 zahlreiche gemeinsame Auftritte in der Schweiz, ein Dokumentarfilm – und das mehrsprachige Hörbuch "Kosovë is everywhere" mit Live-Aufnahmen.
Albanisch als inoffizielle 5. Landessprache der Schweiz und die jahrzehntelangen engen Beziehungen zwischen den beiden Staaten bieten einigen Stoff für diesen künstlerischen Dialog. In gewohnt experimentierfreudiger "Bern ist überall"-Art entsteht in der Begegnung und im lustvollen Spiel mit literarischen Formen, Rhythmen und Klängen ein vielstimmiges Fest der Sprachen (Schweizerdeutsch, Albanisch, Französisch, Englisch, Serbisch). Im umfangreichen Booklet finden sich auch
die Übersetzungen der Texte.
AutorInnen: Laurence Boissier, Blerina Gaxha-Rogova, Ariane von Graffenried, Ervina Halili, Arben Idrizi, Dardan Islami, Antoine Jaccoud, Guy Krneta, Meral Kureyshi, Pedro Lenz, Gerhard Meister, Kujtim Paçaku, Shpëtim Selmani, Miloš Živanović.
Musiker: Adi Blum, Art Lokaj, Michael Pfeuti, Maru Rieben, Drin Tashi.
