Read more
El libro parte de un análisis diacrónico y diatópico de la evolución de la diglosia marroquí durante las dos últimas décadas basándose en dos trabajos de campo llevados a cabo por los autores antes y después del cambio de siglo, en Marruecos uno y entre la comunidad migrante en España, el otro. Estas dos etapas funcionan como dos imágenes especulares de signo inverso que hacen patente cómo la situación diglósica se hace cada día más fluida y el árabe hablado conquista progresivamente nuevas funciones antes reservadas a la lengua superestrática. Su expansión en el espacio público conduce, asimismo, a su reforzamiento simbólico que lo convierte en pilar de la identidad radial, dinámica, compleja e híbrida de la comunidad lingüística. El libro analiza las causas, los medios y las posibles consecuencias de tal transición y concluye con propuestas para la normalización, la codificación y una mayor visibilización de esta lengua que, sin renunciar a la riqueza del árabe clásico, conduzcan al equilibrio sociolingüístico.
List of contents
El árabe marroquí en el siglo XX: la relación lengua e identidad - La gama diglósica en Marruecos - La política lingüística marroquí en diacronía, y la conciencia lingüística marroquí anterior al cambio de siglo - El árabe marroquí en el siglo XXI: El panorama sociolingüístico marroquí en las últimas décadas - Elementos de convergencia de las variedades del árabe marroquí - El árabe marroquí en el registro escrito - El árabe marroquí el ámbito público - El entramado psicolingüístico de los niños marroquíes del mundo, y la evolución de la conciencia sociolingüística marroquí - A modo de conclusión: una propuesta para el equilibrio sociolingüístico
About the author
Bárbara Herrero Muñoz-Cobo es profesora de Estudios Árabes e islámicos en la Universidad de Almería (España). Es también autora de los libros Vocabulario básico de español-árabe marroquí; Gramática de árabe marroquí para hispanohablantes; El árabe marroquí: Aproximación sociolingüística; Habla árabe marroquí; Las lenguas orales: claves glosodidácticas; El árabe ceutí: Un código mixto como reflejo de una identidad mestiza, y Elementos de Unidad y Pluralidad en El Mundo Arabe.
Otman El Azami Zailachi es Doctor en filosofía y letras, ha realizado labores de investigación y docencia en el ámbito de la interculturalidad y cuenta con numerosas publicaciones en torno al árabe marroquí.
