Przejezyczenie

W raju, jak chetnie myslimy, wszyscy z pewnoscia rozmawiali po polsku. Musimy sie jednak pogodzic z tym, ze ani Tomasz Mann nie byl Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisal po polsku. Dlatego warto przeczytac, co o swojej pracy mowia uznani tlumacze Flauberta, Nabokova, Joyce'a, Woolf, Márqueza, Coetzee'go oraz wielu innych autorow. Przeczytac takze i o tym, jak sie trudza, by nas na nowo zaprowadzic do raju - raju literatury.
O pracy nad przekladami fascynujaco opowiadaja: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodzinski, Malgorzata Lukasiewicz, Teresa Worowska, Magda Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michal Klobukowski.
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Product details

• Authors: Zofia Zaleska
• Publisher: Czarne
• Languages: Polish
• Product format: Hardback
• Released: 01.01.2015
• No. of pages: 360
• Weight: 514 g
• Series: Poza seria; Poza seria
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative literary studies