Ceviride Sadakat Problemi Ciltli

Mütercimler, birbiriyle bagi olmayan iki farkli dünyayi iki farkli medeniyeti bulusturup tanistirir. Tercüme vasitasiyla kültürler birbirini tanir ve ulasilmasi mümkün olmayan dünyalar birbirine kapi acar.
Bir kasif gibi calisip birbirine yabanci olan kültürleri asinalastiran mütercimlerin dikkat etmeleri gereken en önemli konu ise cevirinin sadakatidir.
Peki sadik tercümeler hangi tercümelerdir Kelimelerin temel anlamlarina bagli tercümeler midir Yoksa kelimelerin baglamlarda kazanmis oldugu anlamlarina bagli tercümeler mi
Bu kitap mütercimler icin sadakate riayet etmenin cogu zaman mümkün olamadigi gerce-ginden yola cikarak bu sorulara cevaplar aramis ve ceviride sadakat problemini etraflica incelemistir.

Product details

• Authors: Faruk Gürbüz
• Publisher: Otto Yayinlari
• Languages: Turkish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.02.2017
• EAN: 9786059621489
• ISBN: 978-605-9621-48-9
• No. of pages: 240
• Subject: Humanities, art, music