Read more
Excerpt from Menoutchehri: Poète Persan du 11ème Siècle de Notre Ère (du 5ième de l'Hégire)
Ily a dix ans, je publiais, en partie pour établir la priorité de mes études sur Menoutchehri, un,, Specimen de son Divan. La traduc tion française y était accompagnée d'un texte persan autographié. ]'avouerai au lecteur que, contrairement à la pratique des exposants d'échantillons, je ne lui offrais pas là le dessus du panier, tenant plûtot à faire connaître le genre que la valeur du poète. J'ignore abso lument quel accueil à été fait à ce fascicule, mais, eût - il été des plus défavorables, je n'en étais pas moins résolu à persister dans mon intention de publier le texte etla traduction d'un des plus anciens poètes persans, as sez original, à peine connu de nom, et dont, d'après mes informations, il ne se trouvait pas de manuscrits dans aucune des grandes bibliothè ques de l'europe. Mon édition, quoique entièrement indépendante, quand elle était en préparation, ne sera pas toutefois la seule qui existe; il en avait paru une à Téhéran, maisje prie mes amis persans de suspen dre leur jugement sur les changements qui la font différer de la leur, jusqu'à ce qu'ils voient par les Notes ce qui m'a décidé à les faire. D'un autre côté, j'ai pu à l'aide de l'edition de Téhéran que j'ai eue plus récemment, corriger quelques fautes de mon texte et ajouter des poésies qui ne se trouvaient pas dans mon manuscrit.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
