Read more
Im Herbst 2016 erschien der siebte, abschließende Band der Neuübersetzung von Prousts »Recherche«, der ersten Gesamtübersetzung des Romans komplett aus einer Hand, die von dem erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts edierten endgültigen französischen Text ausgeht.Bernd-Jürgen Fischer hat seiner Übersetzung ein Handbuch zum gesamten Romanwerk hinzugefügt.Alle acht Bände erscheinen broschiert in einer Kassette.
List of contents
Auf der Suche nach der verlorenen ZeitBand 1: Auf dem Weg zu SwannErster TeilCombray Zweiter TeilEine Liebe von Swann Dritter TeilLändliche Namen: Der Name AnhangZur Textgrundlage Anmerkungen Literaturhinweise Inhaltsübersicht Namenverzeichnis Band 2: Im Schatten junger MädchenblüteErster TeilIn der Welt von Madame Swann Zweiter TeilLändliche Namen: Das Land AnhangZum zweiten Band der Ausgabe Anmerkungen Literaturhinweise Inhaltsübersicht Namenverzeichnis Band 3: Der Weg nach GuermantesErster Teil Zweiter TeilErstes Kapitel Zweites Kapitel AnhangZum dritten Band der Ausgabe Anmerkungen Literaturhinweise Inhaltsübersicht Namenverzeichnis Band 4: Sodom und GomorrhaErster Teil Zweiter TeilErstes Kapitel Zweites Kapitel Drittes Kapitel Viertes Kapitel AnhangZum vierten Band der Ausgabe Anmerkungen Literaturhinweise Inhaltsübersicht Namenverzeichnis Band 5: Die GefangeneErstes Kapitel Zweites Kapitel Drittes Kapitel AnhangZum fünften Band der Ausgabe Anmerkungen Literaturhinweise Inhaltsübersicht Namenverzeichnis Band 6: Die EntfloheneErstes Kapitel Zweites Kapitel Drittes Kapitel Viertes Kapitel AnhangZum sechsten Band der Ausgabe Anmerkungen Literaturhinweise Inhaltsübersicht Namenverzeichnis Band 7: Die wiedergefundene ZeitErstes Kapitel Zweites Kapitel Drittes Kapitel AnhangZum siebten Band der Ausgabe Anmerkungen Literaturhinweise Inhaltsübersicht Namenverzeichnis Band 8: Handbuch zu Marcel Prousts »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit« I. Kurzbiographie Biographien Herkunft Ausbildung und Beruf Gesundheit Liebschaften Bekanntschaften Curriculum vitae II. Frühe Werke III. Die »Suche nach der verlorenen Zeit« Materialien Vorveröffentlichungen Die Erstausgabe Zur Rezeption Die Kritik zu Lebzeiten Nachrufe und Kritik der postumen Bande Proust und kein Ende Proust über die »Suche nach der verlorenen Zeit« Übersetzungen Ins Deutsche Ins Englische Ins Spanische Ins Russische In weitere Sprachen Umsetzungen in audio-visuelle Medien Illustrierte Ausgaben Graphic Novels (Bandes dessinees) Hörbücher Verfilmungen, Ballett, Vertonungen Kino- und Fernsehfilme Filmprojekte Ballett Vertonungen Literatur zu »Proust und die Medien« Zum Aufbau der »Suche«Zur Makrostruktur Zur inneren Struktur Zur chronologischen Struktur Die »Suche« und ihre Zeit Technik Wissenschaft Kunst Gesellschaftliche und politische Entwicklungen Schwere Zeiten: Einstein und Bergson IV. Korrespondenz V. Bibliographien VI. Marcel-Proust-Gesellschaften VIIi. Die Geographie der »Suche«Die Bucht von Balbec Les Rues de Paris VIII. Stammbäume Stammbaum Marcel Proust Stammbaum Reynaldo Hahn Stammbaum der Guermantes IX. Register zu den Banden I-VIINamenverzeichnis Titelverzeichnis Themenverzeichnis Konkordanz Abbildungsnachweis
About the author
Bernd-Jürgen Fischer war nach dem Studium von Mathematik und Linguistik elf Jahre am Germanistischen Fachbereich der Freien Universität Berlin in Forschung und Lehre beschäftigt. Als freier Autor befasste er sich anschließend eingehend mit Thomas Mann und veröffentlichte ein Handbuch zu dessen Josephsromanen. In den letzten zehn Jahren wendete Fischer sein Interesse vorwiegend der französischen Literatur zu und konnte schließlich der Herausforderung nicht widerstehen, die Proust für jeden Sprachliebhaber darstellen dürfte.
Summary
Im Herbst 2016 erschien der siebte, abschließende Band der Neuübersetzung von Prousts »Recherche«, der ersten Gesamtübersetzung des Romans komplett aus einer Hand, die von dem erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts edierten endgültigen französischen Text ausgeht.
Bernd-Jürgen Fischer hat seiner Übersetzung ein Handbuch zum gesamten Romanwerk hinzugefügt.
Alle acht Bände erscheinen broschiert in einer Kassette.
