Khurbn - Gedichte

Der Shoah-Zyklus des amerikanischen EthnopoetenRothenberg besticht durch seine poetische Kraft. Aufeiner Reise nach Polen, dem Herkunftsland seinerEltern, sucht Rothenberg Auschwitz und Treblinka auf.Er ist erstaunt über den Rummel in Auschwitz und dasverlassene Treblinka.In einer Vorbemerkung schreibt er: »Die Abwesenheitder Lebenden schien ein Vakuum zu schaffen, in demdie Toten - die Dibbiks, die vor ihrer Zeit starben - freisprechen konnten ... Holocaust ... war ein Wort das mirimmer unangenehm war: zu christlich, zu hübsch, zusehr abstellend auf ein 'Opfer', das ich nicht verstandund auch heute nicht verstehe. Das Wort, das wir dafürbenutzten, war das jiddische khurbn (khurban), & daswar auch das Wort, das ich nach Polen mitgenommenhatte ... Die Gedichte, die mir zuerst in Treblinka zuOhren kamen, waren die deutlichste Botschaft, die ichje bekommen habe, warum ich Gedichte schreibe. Siesind auch eine Antwort auf die Vorstellung - vonAdorno und anderen - daß man nach Auschwitz keineGedichte mehr schreiben könne oder solle.«

About the author

Norbert Lange, geboren 1978 in Gdingen/Polen, lebt als freier Autor, Herausgeber und Übersetzer aus dem Englischen in Berlin. Er kam in den Achtzigerjahren mit seinen Eltern nach Deutschland und wuchs im Rheinland auf. Er studierte von 1999-2001 Kunstgeschichte, Philosophie und Judaistik in Berlin, dann Literatur am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Er ist Gründungsmitglied der Lyrikknappschaft Schöneberg und Redakteur der Literaturzeitschrift radar.

Product details

• Authors: Jerome Rothenberg
• Assisted by: Sartorius (Editor), Joachi Sartorius (Editor), Joachim Sartorius (Editor), Barbara Felicitas Tax (Editor), Hans Thill (Editor), Ernest Wichner (Editor), Norbert Lange (Translation), Barbara F. Tax (Translation), Barbara Felicitas Tax (Translation)
• Publisher: Wunderhorn
• Languages: German, English
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.09.2017
• EAN: 9783884235768
• ISBN: 978-3-88423-576-8
• Dimensions: 144 mm x 209 mm x 7 mm
• Weight: 121 g
• Series: Reihe P; Reihe P
• Subject: Fiction > Poetry, drama