Read more
Excerpt from Monologues Normands pour Ceux Qui Veulent Rire
Ainsi qu'on peut le constater, les six histoires qui suivent sont écrites en six patois différents du Calvados. Je tiens à remercier ici, aprés MM. Charles guerlin DE guer - et Arthur marye qui - m'ont aidé de leurs conseils, MM. Gast, Gautier, Brion, Esnault, Ronchin, Gallier, eleves-maitres à l'école normale de Caen, qui ont bien voulu mettre à ma disposition leur connaissance des parlers des environs de Caen, de Bayeux, de Falaise, de Lisieux, de pon't-i'évéqne et.de Vire. Si mes histoires ont quelque saveur locale, c'est à mes jeunes collaborateurs qu'elles le doivent engrande partie. Et pour les défendre auprès de ceux qui trouveraient à y signaler_certaines expressions comme étrangères aux patois du Calvados, je me contenterai de rappeler qu'un patois quelconque, s'il est vivant, s'enrichit sans cesse de vocables empruntés à la ville, à la'caserne, aux j_ournaux et aux chansons; qu'il y a, dans un même patois, des façons de s'exprimer particulières à tel ou tel individu enfin, que le meilleur moyen je dirais volontiers, si je ne craignais d'étre pédant, la seule méthode scientifique d'étudier un patois consiste, non pas à consulter des glossaires, ni même sa propre expérience qui est toujours - plus ou moins incomplète, mais à constater fidèlenzenl l'usage aclnel.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
