La guerra no tiene rostro de mujer; The Unwomanly Face of War: An - Oral History of Women in World War

La Premio Nobel de Literatura 2015 Svetlana Alexiévich, «la voz de los sin voz», muestra en esta obra maestra una perspectiva de la guerra ignorada hasta el momento: la de las mujeres que combatieron en la segunda guerra mundial.

Casi un millón de mujeres combatió en las filas del Ejército Rojo durante la segunda guerra mundial, pero su historia nunca ha sido contada. Este libro reúne los recuerdos de cientos de ellas, mujeres que fueron francotiradoras, condujeron tanques o trabajaron en hospitales de campaña. Su historia no es una historia de la guerra, ni de los combates, es la historia de hombres y mujeres en guerra.

¿Qué les ocurrió? ¿Cómo les transformó? ¿De qué tenían miedo? ¿Cómo era aprender a matar? Estas mujeres, la mayoría por primera vez en sus vidas, cuentan la parte no heroica de la guerra, a menudo ausente de los relatos de los veteranos. Hablan de la suciedad y del frío, del hambre y de la violencia sexual, de la angustia y de la sombra omnipresente de la muerte. Alexiévich deja que sus voces resuenen en este libro estremecedor, que pudo reescribir en 2002 para introducir los fragmentos tachados por la censura y material que no se había atrevido a usar en la primera versión. «[...] por su escritura polifónica, que es un monumento al valor y al sufrimiento en nuestro tiempo.», palabras del Jurado de la Academia Sueca al otorgar a la autora el Premio Nobel de Literatura 2015.

«Soy historiadora de almas [...]. Por un lado, estudio a la persona concreta que ha vivido en una época concreta y ha participado en unos acontecimientos concretos; por otro lado, quiero discernir en esa persona al ser humano eterno. La vibración de eternidad. Lo que en él hay de inmutable.»
Svetlana Alexiévich

Reseña:
«Gracias a Alexiévich, la historia de un millón de mujeres que participaron en el ejército soviético o como partisanas contra los alemanes es algo menos desconocida.»
Felipe Sahagún, El Cultural de El Mundo

«De la lectura de los libros de Alexiévich (Stanislaviv, 1948) no es posible salir indemne.»
Gabriel Albiac, ABC CulturalENGLISH DESCRIPTION

A long-awaited English translation of the classic oral history of women in World War II across Europe and Russia—from Nobel Prize winner Svetlana AlexievichBringing together dozens of voices in her distinctive style, Svetlana Alexievich shares stories of women's experiences in World War II—on the front lines, on the home front, and in occupied territories. The Unwomanly Face of War is a powerful history of the central conflict of the twentieth century, a kaleidoscopic portrait of the human side of war.

About the author

Svetlana Alexiévich (1948) es una prestigiosa periodista y escritora bielorrusa cuya obra ofrece un retrato profundamente crítico de la antigua Unión Soviética y de las secuelas que ha dejado en sus habitantes. Su espíritu crítico, su profundo compromiso con los que sufren y su fructífera carrera literaria han sido reconocidos con innumerables galardones, entre los que cabe destacar el premio Nobel de Literatura (2015), el Premio Ryszard-Kapuscinski de Polonia (1996), el Premio Herder de Austria (1999), el Premio Nacional del Círculo de Críticos de Estados Unidos (2006), el Premio Médicis de Ensayo en Francia (2013) y el Premio de la Paz de los libreros alemanes (2013). Es oficial de la orden de las Artes y las Letras de la República Francesa. En castellano ha aparecido Voces de Chernobil (Debolsillo, 2015).

Summary

Una historia oral innovadora de mujeres en la Segunda Guerra Mundial en Europa y Rusia, del ganador del Premio Nobel de Literatura 

NOMBRADO UNO DE LOS MEJORES LIBROS DEL AÑO POR The Washington Post • The Guardian • NPR • The Economist • Milwaukee Journal Sentinel • Revisiones de Kirkus 

Durante más de tres décadas, Svetlana Alexievich ha sido la memoria y la conciencia del siglo XX. Cuando la Academia Sueca le otorgó el Premio Nobel, citó su invención de "un nuevo tipo de género literario", describiendo su trabajo como "una historia de emociones". . . una historia del alma ". 

En La guerra no tiene rostro de mujer, Alexievich narra las experiencias de las mujeres soviéticas que lucharon en el frente, en el frente de casa y en los territorios ocupados. Estas mujeres, más de un millón en total, eran enfermeras y doctoras, pilotos, conductoras de tanques, ametralladoras y francotiradores. Lucharon junto a los hombres y, sin embargo, después de la victoria, sus esfuerzos y sacrificios fueron olvidados. 

Alexievich viajó miles de millas y visitó más de cien ciudades para registrar las historias de estas mujeres. En conjunto, esta sinfonía de voces revela un aspecto diferente de la guerra: los detalles cotidianos de la vida en combate que quedan fuera de las historias oficiales.

«[...] por su escritura polifónica, que es un monumento al valor y al sufrimiento en nuestro tiempo.»

Jurado de la Academia Sueca al otorgar a la autora el Premio Nobel de Literatura 2015.

Reseña:
«Gracias a Alexiévich, la historia de un millón de mujeres que participaron en el ejército soviético o como partisanas contra los alemanes es algo menos desconocida.»
Felipe Sahagún, El Cultural de El Mundo

«De la lectura de los libros de Alexiévich (Stanislaviv, 1948) no es posible salir indemne.»
Gabriel Albiac, ABC Cultural

ENGLISH DESCRIPTION

A groundbreaking oral history of women in World War II across Europe and Russia—from the winner of the Nobel Prize in Literature

NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY
The Washington Post • The Guardian • NPR • The Economist • Milwaukee Journal Sentinel • Kirkus Reviews

For more than three decades, Svetlana Alexievich has been the memory and conscience of the twentieth century. When the Swedish Academy awarded her the Nobel Prize, it cited her invention of “a new kind of literary genre,” describing her work as “a history of emotions . . . a history of the soul.”

In The Unwomanly Face of War, Alexievich chronicles the experiences of the Soviet women who fought on the front lines, on the home front, and in the occupied territories. These women—more than a million in total—were nurses and doctors, pilots, tank drivers, machine-gunners, and snipers. They battled alongside men, and yet, after the victory, their efforts and sacrifices were forgotten.

Alexievich traveled thousands of miles and visited more than a hundred towns to record these women’s stories. Together, this symphony of voices reveals a different aspect of the war—the everyday details of life in combat left out of the official histories.

Product details

• Authors: Svetlana Aleksandrovna Aleksievic, Alexievich, Svetlana Alexievich, Svetlana Alexiévich
• Assisted by: Ioulia Dobrovolskaia (Translation)
• Publisher: Penguin Random House Espagnol
• Languages: Spanish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 30.06.2017
• EAN: 9788466338844
• ISBN: 978-84-663-3884-4
• No. of pages: 348
• Dimensions: 127 mm x 191 mm x 20 mm
• Subjects: Fiction > Poetry, drama; Non-fiction book > History > Miscellaneous; Social sciences, law, business > Media, communication > General, dictionaries