Le Swiss Post-Editing Score et le japonais - Adaptation d'un outil de contrôle automatique de la qualité aux spécificités de la langue japonaise

Après avoir donné un aperçu théorique concernant la traduction en général, la traduction automatique, la qualité dans l'industrie et enfin, la qualité dans le domaine de la traduction, ce travail aborde le problème de l'évaluation automatique de la qualité, dans un contexte de traduction automatique, mais aussi de traduction humaine. Il traite en particulier de l'adaptation d'un outil de ce type à la langue japonaise et du problème de son utilisation sur des traductions humaines. Le fonctionnement de cet outil, le Swiss Post-Editing Score, repose sur l'insertion d'erreurs dans la traduction brute. La description de ce logiciel est suivie par une expérience dans laquelle différentes pistes d'amélioration ont été testées, ainsi que par les conclusions qui ont pu en être déduites.

About the author

Cédric Verny a suivi une formation d'ingénieur à l'École Centrale de Lyon avant de se spécialiser dans le domaine de la traduction. Il a obtenu une maitrise en traduction, mention technologies de la traduction, à l'Université de Genève.

Product details

• Authors: Cédric Verny
• Publisher: Éditions universitaires européennes
• Languages: French, German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 31.01.2017
• EAN: 9783639548150
• ISBN: 978-3-639-54815-0
• No. of pages: 248
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics