Sylvie und Bruno - Roman. Eine Geschichte. Bd. I und II. Mit e. Nachw. v. Joachim Kalka

Knapp dreißig Jahre nach Lewis Carrolls Meisterstück, den Alice-Romanen, entstand zwischen 1889 und 1893 eine »Tagtraumdichtung«, die von den Feengeschwistern Sylvie, der klugen Kindfrau, und Bruno, dem vorlauten Tolpatsch, handelt. Zwei miteinander verwobenen Erzählsträngen hat der Leser in dem Roman zu folgen: dem einen in das Land der Feen, in dem die Geschwister typische Märchenabenteuer zu bestehen haben, dem anderen in das Königreich »Outland«, in dem zwei Männer um die Liebe einer schönen Frau wetteifern.

In dem Königreich »Outland« spiegelt sich satirisch gebrochen die englische Gesellschaft wider und es wird dabei spielerisch über Moral, Politik und Religion philosophiert. So entsteht ein farbenprächtiger Teppich, gewebt aus zauberhaften Geschichten und Gedichten, die ineinander greifen und Realität und Fiktion, Kinder- und Erwachsenenwelt verknüpfen. Dieses faszinierende Kunstwerk wird hier vollständig in einer Neuübersetzung vorgelegt. 

About the author

Lewis Carroll, 1832-98, war Dozent für Mathematik in Oxford. Seine Erzählungen über die kleine Alice gehören zu den bekanntesten und meistzitierten Texten der englischen Literatur. Sie sind Klassiker der Nonsensliteratur.

Sabine Hübner, aufgewachsen in Stuttgart, lebt mit ihrem Mann und ihren Katzen in München und ist Literaturübersetzerin. Sie hat bereits einige Geschenkbücher veröffentlicht.

Summary

Die Neuübersetzung eines Kultbuches: Carrolls ›Tagtraumdichtung‹ - 30 Jahre nach den Alice-Romanen entstanden - verwebt in zwei Erzählwelten Phantastik und Realität auf unnachahmliche Weise.

Additional text

»Nicht ohne Lesemühe, aber lohnend.«
Westfälischer Anzeiger 20.01.2007

Report

»Aber 'Sylvie und Bruno' hat die Aufmerksamkeit aller Leser verdient, die nichts gegen Verschrobenheit haben und wieder einmal herzlich lachen wollen.«
Rhein-Main-Zeitung 17.01.2008

Product details

• Authors: Lewis Carroll
• Assisted by: Harry Furniss (Illustration), Michae Walter (Editor), Michael Walter (Editor), Sabine Hübner (Translation), Michael Walter (Translation)
• Publisher: DTV
• Original title: Sylvie and Bruno. Sylvie and Bruno Concluded
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 21.11.2006
• EAN: 9783423132893
• ISBN: 978-3-423-13289-3
• No. of pages: 592
• Dimensions: 120 mm x 191 mm x 32 mm
• Weight: 474 g
• Series: dtv Belletristik; dtv Taschenbücher; dtv Belletristik; dtv Taschenbücher
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Main work before 1945; Klassik, England, Kinder/Jugendliche: überlieferte Geschichten, Epische Fantasy (High Fantasy) / Heroische Fantasy, Neuübersetzungen