Eisejuaz - Roman

Lisandro Vega, genannt Eisejuaz, hat im Sägewerk gearbeitet, in einer Hotelküche, als Aufseher in einer Mission. Doch überallhin verfolgt ihn die Stimme des Herrn, die zu ihm spricht und ihn an seine Berufung gemahnt. So schultert er schließlich sein Schicksal - und auch Paqui, einen lahmen Weißen, den er füttert und pflegt und der ihn dennoch aufs Schändlichste verraten wird.Sara Gallardos Roman gehört zu den außergewöhnlichsten und geheimnisvollsten Büchern der lateinamerikanischen Literatur. Nie zuvor hatte es ein Autor gewagt, einen Roman vollständig aus der Perspektive eines indianischen Protagonisten zu schreiben. Fast ein halbes Jahrhundert nach seiner Erstveröffentlichung auf Spanisch gelingt es Peter Kultzen, dem unerhörten Eisejuaz eine kraftvolle deutsche Stimme zu geben. Ein übersetzerisches Meisterstück.

About the author

Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger Literatur in Berlin.

Summary

Lisandro Vega, genannt Eisejuaz, hat im Sägewerk gearbeitet, in einer Hotelküche, als Aufseher in einer Mission. Doch überallhin verfolgt ihn die Stimme des Herrn, die zu ihm spricht und ihn an seine Berufung gemahnt. So schultert er schließlich sein Schicksal – und auch Paqui, einen lahmen Weißen, den er füttert und pflegt und der ihn dennoch aufs Schändlichste verraten wird.
Sara Gallardos Roman gehört zu den außergewöhnlichsten und geheimnisvollsten Büchern der lateinamerikanischen Literatur. Nie zuvor hatte es ein Autor gewagt, einen Roman vollständig aus der Perspektive eines indianischen Protagonisten zu schreiben. Fast ein halbes Jahrhundert nach seiner Erstveröffentlichung auf Spanisch gelingt es Peter Kultzen, dem unerhörten Eisejuaz eine kraftvolle deutsche Stimme zu geben. Ein übersetzerisches Meisterstück.

Product details

• Authors: Sara Gallardo
• Assisted by: Peter Kultzen (Afterword), Peter Kultzen (Translation)
• Publisher: Wagenbach
• Original title: Eisejuaz
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 03.02.2017
• EAN: 9783803132857
• ISBN: 978-3-8031-3285-7
• No. of pages: 176
• Dimensions: 120 mm x 211 mm x 15 mm
• Weight: 236 g
• Series: Quartbuch; Quartbuch; Quartbuch - Literatur
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Contemporary literature (from 1945); Natur, Aberglaube, Religion, Religiöse Erfahrung, Naturreligion, Argentinien, Südamerika, Tiere, Klassiker, Hotel, Süd- und Zentralamerika (inklusive Mexiko), Lateinamerika, Weiße, Weltanschauung, Heilige, Land, Fremde, Indigene, menschliche Beziehungen, Südamerikanische und Karibische Indigene Sprachen, Amerikanische Indigene Sprachen, Indio, Sägewerk, auseinandersetzen, indigene Sprache, Synkretismus, Mataco, Gottglaube, Lisandro Vega