Read more
Excerpt from Trattato di Virtù Morali
Mutarne'nonchè il dettato anche il senso. Al che fare se talora egli è tratto ad insaputa sua dall'avere non bene inteso il Tesoro, come dai raffronti da me istituiti e collo antico volgarizzamento di questo e coll' originale francese ho potuto le molte volte convincermi, alcun' al tra pure parvemi averlo ei fatto a disegno, coll' intendimento di cor reggerlo o di migliorarlo, ciocchè a dir vero gli è pure alcune volte riuscito. Altra fiata invece egli ne allarga la dicitura, ne chiosa il concetto. Da ciò si scorge che que sto trattatello può ben dirsi ricavato dal Latini, ma non può dirsi opera interamente di questo, e molto meno di colui che ne volgarizzo il libro settimo. Le sentenze, di cui è tutto fittamente intarsiato, son tratte da Cicerone, da Orazio, da Giovenale, da Seneca, da Boezio e da più altri scrittorio poeti morali, ma tristo a lui che si fidasse alle citazioni! Come quelle che spesso attribuisconoill' uno le sentenze che sono dell' al tro, e spesso ancora invano si,cer cherchbero in alcuno de' nominati. Ciò quanto alla composizione del libro. Nel quale per amore di verità vuolsi ancora notare, che e per non esservnsi sempre seguito l'ordine di Brunetto, e per averne ommesso qua e là lunghi brani senza racco starne con qualche arte e commet /t'erné l' addentellato, spesso vien meno il costrutto ed il senso, e i conseguenti non legano guarì colle premesse. Non è dunque in ciò che sta il maggior pregio di questo li bro, benché la sola bontà e sapienza delle sentenze, comunque poste ed a qualunque vi si attribuiscano, ba sterebbe grandemente a raccoman darlo.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
