Read more
"Ich habe hart mit diesem Buch gerungen, habe widerwillig beim Zubettgehen, beim Aufstehen darin gelesen; habe es mit Kopfschmerzen gelesen, diese Spur von Haß entwickelt, die wir gegenüber Autoren vollkommener Werke empfinden; aber es war nutzlos. Wirklichkeit und Verlangen hat mich mit seiner makellosen Vollkommenheit besiegt, mit seiner Liebesagonie in Ketten, seinem Zorn. Ein Buch, zart und schrecklich zugleich."
Federico García Lorca, Zeitgenosse und berühmter Dichterkollege, ist nicht der einzige, für den das lyrische Werk Cernudas zur Herausforderung wurde: In der gesamten spanischsprachigen Welt ist es bis heute ein Maßstab für die Lyriker geblieben.
In seiner Dichtung entscheidet sich Cernuda gegen das Geläufige, Erprobte, Eingängige und wählt einen eigenen komplexen Rhythmus, jenseits klangvoller oder folkloristischer Metaphern. Über die englische Lyriktradition holt er die Geschichte ins spanische Gedicht, und über die deutsche eignet er sich die kunstvoll geformten Bildgedanken eines Hölderlin an und verwandelt sie in einen Sturzbach von Worten, schroff und elegant zugleich.
Abseits von allen literarischen Strömungen und im Wissen um die Singularität seines Werks hat Cernuda seine gesamte lyrische Produktion aus vier Jahrzehnten unter dem Titel Wirklichkeit und Verlangen zusammengefaßt, eine im deutschen Sprachraum noch kaum erforschte Insel, deren Reichtum mit dieser starken Auswahl neu zu entdecken ist.
About the author
Susanne Lange, geb. 1964 in Berlin, ist eine deutsche Philologin und literarische Übersetzerin sowie Gutachterin für Verlage im Bereich spanischsprachiger Literatur. Sie studierte Komparatistik, Germanistik und Theaterwissenschaft und ist seit 1992 als freie Übersetzerin von literarischen Texten in die Deutsche Sprache tätig. Susanne Lange lebt und arbeitet in Barcelona. 2009 wurde sie mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung geehrt.
Report
"Sein Werk changiert zwischen schroffen Attacken gegen überholte Normen und zarten Hymnen auf Tulpenglanz und griechisches Ebenmaß. In dieser Auswahl werden alle Schaffensperioden erstmals repräsentativ dokumentiert, dazu Cernudas künstlerische Entwicklung von der surrealistischen Poesie bis zum Verlangen nach Aktion." Die Welt
