Mit dem Kopf zuerst - Roman

Geheimnisse des Körpers

Denise hasst Röcke und tobt am liebsten mit den Jungs herum. Ihr Vater, der sich einen Sohn gewünscht hatte, geht spielerisch auf ihre Bedürfnisse ein, die Mutter jedoch wird zunehmend besorgter. Denn am Ende der Kindheit zeigt sich deutlich, dass im Körper von Denise zwei existieren - ein Mädchen und ein Junge.

Schon immer war dieses Anderssein für sie schmerzhaft spürbar gewesen, aber nun fällt mithilfe der Eltern eine Entscheidung. Er hat zu sich selbst gefunden. Er heißt Paul.

Mit der ihr eigenen Sensibilität und ohne jeglichen Voyeurismus erzählt Noëlle Châtelet von einem ungewöhnlichen Leben, von Leiden und Erniedrigungen, aber auch von der Liebe.

About the author

Noëlle Châtelet, geboren 1944, war Dozentin für Kommunikationswissenschaften. Sie hat Romane, Erzählungen und Essays veröffentlicht. Die Gesamtauflage ihrer Bücher liegt bei über 700.000 Exemplaren. Noëlle Châtelet lebt und arbeitet in Paris.

Uli Wittmann, geboren 1948, promovierte in Ethnologie und Literaturwissenschaften. Nach längerer Zeit als Universitätslektor in Paris und Nigeria lebt Uli Wittmann in Paris. Er übersetzte aus dem Englischen und Französischen u. a. Breyten Breytenbach, Ben Okri, Caryl Phillips, Maryse Conde, J. M. G. Le Clezio, Francoise Bouillot und Noelle Chatelet.

Summary

Geheimnisse des Körpers

Denise hasst Röcke und tobt am liebsten mit den Jungs herum. Ihr Vater, der sich einen Sohn gewünscht hatte, geht spielerisch auf ihre Bedürfnisse ein, die Mutter jedoch wird zunehmend besorgter. Denn am Ende der Kindheit zeigt sich deutlich, dass im Körper von Denise zwei existieren – ein Mädchen und ein Junge.

Schon immer war dieses Anderssein für sie schmerzhaft spürbar gewesen, aber nun fällt mithilfe der Eltern eine Entscheidung. Er hat zu sich selbst gefunden. Er heißt Paul.

Mit der ihr eigenen Sensibilität und ohne jeglichen Voyeurismus erzählt Noëlle Châtelet von einem ungewöhnlichen Leben, von Leiden und Erniedrigungen, aber auch von der Liebe.

Additional text

»Dieser Roman ist zunächst einmal eine wunderbare Geschichte über die Liebe, die Liebe eines Vaters und einer Mutter für dieses Kind [...].«

Report

»Durch den ausgefeilten, poetischen Stil, die Musikalität der Sprache, die zarten und komischen Bilder wird die Grausamkeit des Dramas gemildert, das tragische Schicksal überhöht.« marie claire

Product details

• Authors: Noelle Chatelet, Noëlle Châtelet
• Assisted by: Uli Wittmann (Editor), Uli Wittmann (Translation)
• Publisher: Kiepenheuer & Witsch
• Original title: La tête en bas
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.01.2003
• EAN: 9783462033878
• ISBN: 978-3-462-03387-8
• No. of pages: 156
• Weight: 162 g
• Series: KIWI; KiWi Taschenbücher; KiWi Paperback; Kiwi 824; KiWi; KiWi Taschenbücher; KiWi Paperback; Kiwi 824
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Contemporary literature (from 1945); Liebe, Geschlecht, Französische Literatur, Transgender, Körper, Gefühle, Belletristik: Themen, Stoffe, Motive: Soziales, Belletristik in Übersetzung, Belletristik: Themen, Stoffe, Motive: Seelenleben, Noelle Chatelet, Französische Belletristik / Roman, Erzählung, Geschlecht; Körper; Die Klatschmohnfrau; weiblich-männlich; Transgender; Geschlechter-Rolle; Roman; Gefühle; Noelle Chatelet; Liebe, Die Klatschmohnfrau, Geschlechter-Rolle, weiblich-männlich, leichtlesen