Read more
Was passiert beim Übersetzen? Wie funktioniert Übersetzen? Was ist eine "gute" Übersetzung? Die Autorin erklärt in anschaulicher Weise, wie der entscheidende Dreh gefunden werden kann. Systematische und grammatikalische Probleme, die beim Übersetzen immer wieder auftauchen, werden umfangreich dargestellt. Auf Stolperfallen wird gezielt hingewiesen. In 6 Arbeitsschritten beschreibt die Autorin den Weg zu einer guten (=gelungenen) Übersetzung. Sie zeigt auf, wie der Informationsgehalt der Vorlage möglichst genau und vollständig widergegeben werden kann, ohne die grammatikalischen und stilistischen Regeln der Zielsprache zu mißachten. Mit Hilfe von 12 Übungstexten unterschiedlicher Schwierigkeit aus französischen Zeitungen und Zeitschriften soll die Übersetzungsarbeit ihren letzten Schliff bekommen. Vorsicht, Prüfungssituation: Am Ende der Übungstexte droht der Ernstfall. Wer möchte, kann sich an einer "Musterübersetzung", wie sie im Abitur verlangt wird, versuchen. Zu allen Übungstexten finden sich im beigelegten Lösungsheft ausführliche Kommentare. Dieser Band für das Fach Farnzösisch richtet sich an Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II. Er entspricht den Lehrplänen und ist unabhängig vom verwendeten Lehrbuch einsetzbar.
