Read more
Ünlü Rus dilbilimci Nikolay Marrin Laz dilini kayit altina almak icin 20. yüzyilin basinda ögrencisi ve yaveri Tihonovla birlikte Türkiye Lazistanina yaptigi yolculugun notlari ilk kez Türkcede.
1910 yilinda Imparatorluk Bilimler Akademisi Bültenince yayimlanan, Marrin bugünkü Dogu Trabzon, Rize ve Artvini kapsayan Türkiye Lazistanina dair gözlemlerini iceren raporda, sadece yazarin Lazca ile ilgili tespitleri degil, ayni zamanda yöredeki yasantiyla ilgili hazine degerindeki aktarimlari da yer aliyor. Bölgeyi yüz yil öncesinin kosullariyla deneyimleyen Marr, dilbilim calismalarini Laz halkiyla Lazca konusarak sürdürmeye calisirken, bir yandan da yöreye dair izlenimlerini kayit altina aldi. Marrin raporunda paylastigi bu tanikliklar arasinda cesitli portreler, farkli halk gruplarinin birbirleriyle iliskileri, kültürel ve folklorik ögeler, günlük yasam ayrintilari, ekonomi ve siyasi durum da yer aliyor. Lazistan sancaginda gecirdigi zamani biliminsani titizligiyle okurlarina aktarmaya gayret eden Marr, bugün artik yitip gitmis bir zamani ve kadim bir cografyanin kendine has özelliklerini yaziya dökerek, günümüz icin bulunmasi imkansiz pek cok bilgiyi bir araya getiriyor. Marrin kaleme aldigi metin, bilimsel bir rapor olarak da, bir seyahatname olarak da son derece eglenceli, doyurucu bir okuma vaat ediyor.
