Poétique de la lecture des traductions : Joyce, Nabokov, Guimaraes Rosa - Rosa

Comment lire aujourd'hui une traduction ? Ce livre cherche à comprendre comment la lecture en traduction peut constituer une forme de lecture à part entière. Mais la lecture traditionnelle des textes traduits n'est qu'une partie d'une véritable poétique de la lecture des traductions : il s'agit aussi de s'interroger sur les modalités d'une lecture avec les traductions, c'est-à-dire à partir d'elles, à travers elles et dans leur compagnonnage. Comment la traduction influe-t-elle sur les pratiques de lecture et d'écriture, comment pourrait-elle être une clef pour comprendre des problèmes de poétique ? Autrement dit, dans quelle mesure les traductions nous aident-elles à lire les textes ?

Product details

• Authors: Mathieu Dosse
• Publisher: Classiques Garnier
• Languages: French
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 03.06.2016
• EAN: 9782812451256
• ISBN: 978-2-8124-5125-6
• No. of pages: 479
• Dimensions: 150 mm x 220 mm x 20 mm
• Weight: 650 g
• Series: Perspectives Comparatistes; Perspectives comparatistes, n° 53; Perspectives comparatistes, n° 4; Perspectives comparatistes, n° 76; Perspectives comparatistes, n° 4; Perspectives comparatistes; Perspectives comparatistes, n° 43; Perspectives comparatistes, n° 93
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies