Read more
Die in diesem Band vereinigten Beiträge nehmen Bezug auf Forschungsgegenstände der Germanistik und angewandten Sprachwissenschaft, insbesondere der Morphologie, Syntax, Phraseologie, der Text- und Diskurslinguistik sowie der Translations- und Literaturwissenschaft. Die Autorinnen und Autoren würdigen mit ihren Beiträgen die wissenschaftlichen Leistungen der polnischen Germanistin und ehemaligen Präsidentin des Verbandes Polnischer Germanisten Zofia Berdychowska, Professorin an der Jagiellonen-Universität Kraków. Die Publikation erscheint anlässlich ihres 65. Geburtstages im Jahr 2016.
List of contents
Inhalt: Zofia Bilut-Homplewicz: Deixis und ihre Darstellung in den Monographien von Zofia Berdychowska - Ryszard Lipczuk: Krakau (Kraków) und die deutsch-polnische Lexikographie - Czeslawa Schatte: Zur Interpretationsoffenheit personenbezogener Benennungen in deutschen und polnischen Pressehoroskopen - Sabine Häusler: Was uns Wörter lehren: Das polnische Wort für das Schaf. Etymologie und Semantik - Elizaveta Kotorova: Metapher im Werden und Sterben: Struktur- und Funktionswandel - Bohdan Maxymchuk/Natalia Petrashchuk: Zum Werdegang und zum lingualen Status der adjektivischen Kurzform im Deutschen - Alla Paslawska: Zur kontrastierenden Negation: alte Probleme in neuem Licht - Tomasz Rojek: Zum Begriff «grammatische Kategorie» in der Funktionalen Grammatik - Magdalena Filar: Die fachsprachliche Metaphorik am Beispiel terminologischer Komposita und neuer Fachlexeme aus der Wirtschaftspresse - Stojan Bracic: Zum stilistischen Mehrwert von Funktionsverbgefügen - Grazyna Zenderowska-Korpus: «An den Pranger gestellt». Phraseologie und Pressetexte - Magdalena Bednarczyk: Zu den Untersuchungsebenen der Interjektionen: Wort - Text - Diskurs - Grzegorz Pawlowski: d pini mi - zwei Erkenntnisakte, zwei (unterschiedliche) Erkenntnisergebnisse. Zur Konstitution und kontrastiven Analyse der byzantinischen Fachausdrücke piesni duchowe und geistliche Oden - Magdalena Zofia Feret: Zwischen Konventionalität und Originalität. Zu Metaphern in paraliterarischen Texten - Gerd Antos/Anna Lewandowska: «Geld und gute Worte» «Sprache» und «Geld» als synergetische Metaphern - Heinz-Helmut Lüger: Fachtext und Translation am Beispiel der Semantik von Michel Bréal - Ricarda Schneider/Anne Larrory-Wunder/Anne-Laure Daux-Combaudon/Irmtraud Behr: Textlinguistische Überlegungen zu Filmkritiken am Beispiel von deutsch- und französischsprachigen Kritiken zu Pawel Pawlikowskis Film Ida - Magdalena Olpinska-Szkielko: Der anthropozentrische Beitrag zur Lösung einiger ungelöster Fragen der Fachsprachenforschung - Agnieszka Pozlewicz: Marker der Personendeixis im Deutschen am Beispiel politischer Reden - Odile Schneider-Mizony: Eine Schreiberin zwischen zwei Textsorten: Fanny Hensels Briefe aus Italien - Magdalena Dus/Robert Kolodziej: Der Spießrutenlauf von Wyborg in den Befehlen von Katharina II. Textlinguistische Untersuchung einer Befehlssammlung - Roman Opilowski: Intertextualität - Interikonizität - Intermedialität. Textstrategien in der Dynamik von Medien - Ewa ebrowska: Noch einmal zum Begriff «multimodaler Text» - Csaba Földes: Diskurse im Wirkungsraum von Zweisprachigkeit. Werkstattbericht aus einem Forschungs- und Dokumentationsprojekt - Waldemar Czachur: Kultursensitive Linguistik - eine Spezialität der fremdsprachigen Germanistik? - Agnieszka Gawel: Zur Anwendbarkeit der Kognitiven Linguistik in der Diskursanalyse. Bisherige Erkenntnisse der polnischen Germanistik und Perspektiven - Elena N. Tsvetaeva: Wandel im syntagmatisch-paradigmatischen Bereich: Wort im Diskurs historisch betrachtet - Urszula Topczewska: Der sprachwissenschaftliche Mentalitätsbegriff - Andrzej S. Feret: Wissenschaftliche Terminologie im politisch-ideologischen Diskurs - zum Phonem in der sowjetischen Linguistik - Zdzislaw Wawrzyniak: Schlafen, Lachen, Hoffen - eine kleine Nachtbegegnung -Jerzy mudzki: Über neuere empirische Methoden der Translationsforschung in der polnischen experimentellen Translatorik. Forschungsperspektiven und -ideen - Artur Dariusz Kubacki: Die
