Read more
Au sein de l'Europe, la Belgique, la Suisse et la Roumanie constituent des cas de figure singuliers aussi bien en matière de destins historiques et culturels que de rapports à la langue. Dans chacun d'eux, et de façon fort différente, le français a été amené à jouer, tout au long de leur histoire, ou à certains moments de celle-ci, un rôle majeur.
Rapprocher ces situations, analyser les conditions de la production littéraire en français et étudier certaines oeuvres significatives de ces processus de lecture et d'écriture : trois démarches à la base du colloque organisé en avril 2002 par le Centre d'Étude des francophonies de l'Université de Bucarest, en collaboration avec les Archives et Musée de la Littérature.
La confrontation qui se dégage de ces pages devrait permettre de contribuer au décloisonnement du champ francophone et ouvrir sur sa pluralité.
Trois tables rondes discutent les histoires sociale, culturelle et linguistique ainsi que les conditions d'écriture en français de ces trois pays. Ensuite, place est faite à l'analyse d'auteurs importants de chacune des trois aires : Paul Willems, Henry Bauchau, Jacqueline Harpman, René Kalisky ; Benjamin Fondane, Emil Mihai Cioran, Matéi Visniec ; Guy de Pourtalès, Alice Rivaz, Jacques Mercanton, Étienne Barilier.
List of contents
Contenu : Marc Quaghebeur : Avant-propos - Laurent Rossion : Introduction - Irina Badescu/Marc Quaghebeur/Gilles Revaz/Sylviane Roche/Laurent Rossion : Trois situations - Irina Badescu/Marc Quaghebeur/Sylviane Roche/Laurent Rossion et le public : Trois positionnements d'écriture - Laurentiu Zoicas : Trois formes d'écriture. Du français au roumain et du roumain au français - Marc Quaghebeur : Histoire et mémoire, désir et fidélité, enfance et exil. L'oeuvre de Sylviane Roche - Sylviane Roche : Du vouloir fou sous le devoir... L'oeuvre poétique de Marc Quaghebeur - Laurent Rossion : Paul Willems : la mémoire et l'oubli. Portrait de l'auteur en lecteur - Marc Quaghebeur : Henry Bauchau : dipe sur la route , l'accomplissement d'une oeuvre - Roxana Radulescu : Jacqueline Harpman, lectrice du monde - Agnese Silvestri : René Kalisky et ses héros en mal de vivre - Radu Toma : La " francophonie roumaine ". Paroles d'un ignorant - Ecaterina Grün : Benjamin Fondane. Stagnation et sommeil dans les vers français - Constantin Zaharia : E. M. Cioran. Le français comme no man's land - Laurent Rossion : Matéi Visniec. Quelques considérations initiales - Olga Gancevici : Autour du (para)texte théâtral - Françoise Fornerod : Guy de Pourtalès. Un Suisse au centre de l'Europe - Sylviane Roche : Alice Rivaz. Vivre pour écrire, écrire pour vivre - Gilles Revaz : Jacques Mercanton. Un écrivain en réaction contre la tradition littéraire de Suisse romande - Sylvie Jeanneret : Étienne Barilier. Musique et langage.
About the author
Les responsables de la publication : Marc Quaghebeur, spécialiste des littératures belge et congolaise, est directeur des Archives et Musée de la Littérature et professeur à l'Université Catholique de Louvain. Poète et essayiste, il a publié plusieurs recueils littéraires et de très nombreux textes critiques.
Laurent Rossion, après avoir été en poste au département de français de l'Université de Bucarest, est attaché scientifique aux Archives et Musée de la Littérature où il travaille sur les francophonies belge et roumaine.
