La batrachomyomachie ou L'Ilion des grenouilles et des rats

La Batrachomyomachie ou L'Ilion des grenouilles et des rats

« Bombebajoue ! Tes actions crapuleuses ne passeront pas inaperçues des dieux ! Il ne leur échappera pas que tu m'as de ton corps comme d'un roc jeté au naufrage. Tu ne m'aurais pas déconfit sur terre, vilain, ni dans la bigorne ni dans la lutte ni sur la piste, mais tu m'as trompé et m'as jeté à l'eau. Le dieu a l'oeil vengeur : tu en paieras la dette à l'armée des rats. Tu ne te débineras pas ! »

Texte parodique de l'Iliade d'un certain Homère et dont la création est estimée entre le III^e et le I^er siècle av. J-C, La Batrachomyomachie met en scène la guerre d'un jour entre les grenouilles et les rats. Il ne manquait que la traduction de Bertrand Schmid pour accoler le qualificatif d'épique à celui de « punk », et d'user d'un langage de traduction volubile n'hésitant pas à emprunter aux patois québécois, romands et franchouillards pour faire ressortir l'oralité du texte d'origine.

Product details

• Authors: Bertand Schmid, Bertrand Schmid, SCHMID BERTRAND, Sophie Bocksberger, Victoria Suppan
• Publisher: Hélice Hélas Editeur
• Languages: French
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 02.05.2016
• EAN: 9782940522415
• ISBN: 978-2-940522-41-5
• No. of pages: 50
• Weight: 55 g
• Series: Mycélium mi-raisin; Mycélium mi-raisin; MYCELIUM MI-RAISIN
• Subject: Fiction > Narrative literature