The Illustrated Book of Sayings - Curious Expressions from Around the World

Zusatztext "A charming little book with delightful illustrations." -- San Francisco Chronicle ". . .a charming collection of idioms that get lost in translation. The kinds of phrases you don't often hear in traditional language lessons! these are the sayings that you learn when immersed in a culture. From the bleak to the romantic and straight-up weird! each one is explained in words and pictures—perfectly outlining the sometimes hard-to-comprehend concepts. There are too many favorites to list." -- Cool Hunting "Ella Frances Sanders'  Illustrated Book of Sayings  unlocks phrases that are unusual and delightful to the ears and! through charming illustrations! easy on the eyes." -- Fathom Informationen zum Autor ELLA FRANCES SANDERS is a writer out of necessity and an illustrator by accident. She currently lives and works in the city of Bath, UK, without a cat. Her first book, Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World , was a New York Times bestseller and is now, perhaps ironically, being translated into many other languages. She still doesn’t know exactly how it all happened, but things seem to be going OK.  She can be found at ellafrancessanders.com and various other social media places. Klappentext From the New York Times bestselling author of Lost in Translation and Eating the Sun, a charming illustrated collection of more than fifty expressions from around the globe that explores the nuances of language From the hilarious and romantic to the philosophical and literal, the idioms, proverbs, and adages in this illustrated collection address the nuances of language in the form of sayings from around the world. From the French idiom "to pedal in the sauerkraut" (meaning, "to spin your wheels"), to the Japanese idiom "even monkeys fall from trees" (meaning, "even experts can be wrong"), The Illustrated Book of Sayings reveals the remarkable diversity, humor, and poignancy of the world's languages and cultures. The Illustrated Book of Sayings is your introduction to some of the world’s strangest and most wonderful expressions. I say “introduction” because this book would need to be thousands upon thousands of pages long (and several volumes after that) to include all the curious, magical, and transcendent sayings we use to express ourselves. It is a beginning; for you and for me.  The fifty-two proverbs, expressions, and idioms in these pages will perhaps give you new ways of thinking about the world around you; hopefully, they will breathe some magnificent life into the everyday—color the view slightly differently so that you might be able to see the previously unseen. Most of these sayings reference the natural world in some way—the landscapes and creatures and vegetables alongside which we have evolved—and this says an awful lot about how we have made sense of things in the past, and how we make sense of things now—whether the saying is from a Scandinavian language or an African one. We cast our line into the blue depths of the languages that we know, hoping to catch the right words, and reel them back into our heads so that we might be able to unfold a situation or happening with understanding and insight. There is a quote that I cannot forget from Brandon Stanton’s photography project and subsequent book Humans of New York : “I’m learning to be more careful with my words. Words that seem meaningless at the time can end up having a lot of power. Seeds that you didn’t even intend to plant can fall off you and start growing in people.”  The imagery that accompanies this quotation has been stuck in my head since I read it, and that handful of words has sat with me, patiently, throughout the creation of this book. I can no longer simply think of language in terms of letters and words; rather, I think of it as tall plants and tin...

Report

"A charming little book with delightful illustrations."
-- San Francisco Chronicle

". . .a charming collection of idioms that get lost in translation. The kinds of phrases you don't often hear in traditional language lessons, these are the sayings that you learn when immersed in a culture. From the bleak to the romantic and straight-up weird, each one is explained in words and pictures perfectly outlining the sometimes hard-to-comprehend concepts. There are too many favorites to list."
-- Cool Hunting

"Ella Frances Sanders' Illustrated Book of Sayings unlocks phrases that are unusual and delightful to the ears and, through charming illustrations, easy on the eyes."
-- Fathom

Product details

• Authors: Ella Frances Sanders
• Publisher: Ten Speed
• Languages: English
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 13.09.2016
• EAN: 9781607749332
• ISBN: 978-1-60774-933-2
• No. of pages: 112
• Weight: 401 g
• Series: TEN SPEED PRESS; TEN SPEED PRESS
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics