Read more
Kasgarli Mahmudun, Divan-ü Lugat-it- Türk dev yapitinin özgün bicimi dönemin Arapca dilbilgisi kurallarina gore düzenlendigi icin, uzmanlar disinda pek kimsenin yararlanamayacagi karisikliktadir. Türkce sözcükler, Arapca kaliplara uydurularak yazarin kitap diye niteledigi sekiz bölümde ele alinir, bunlar da alt basliklara indirgenir. Her bölüm ve baslikta verilen sözcüklerle ilgili cok kez ayni- dil kurallari aciklanir. Türk dilinin yapisina uymayan bu kurgusu nedeniyle, Divan okur kesiminden uzak kalmistir.
Bu iletisim kopuklugunu gidermek amaciyla yayinevimiz Prof. Dr. Fuat Bozkurtun uzun emek sonucu yeni bir düzende hazirladigi bu metni sunmaktadir.
Ceviri, uyarlama ve düzenleme olarak sunulan bu calisma icerikte en kücük eksik ve degisiklik yapmaksizin cagdas Türk okurunun anlayacagi yalinlik ve özgünlükte kurgulanmis, Kasgarli nin ruhunun yansitilmasina özen gösterilmistir.
Tüm bu konumu ile calisma iki bölüme ayrilmistir. Birinci bölümde, Kasgarli da gecen bütün Türkce sözcükler, yeni Türk abc sirasina göre, Kasgarlinin aciklamalari ile verilmistir. Burada Türkce sözcüklerin dogru okunulusa son derece özen gösterilmis, simdiye degin cikan bütün calismalarla karsilastirilmistir. Özgün yazmada yer alan giris bölümü de dogal olarak bu sözlük bölümünün önünde yer almaktadir.
Ikinci bölümde Kasgarlinin dil aciklamalari yer almaktadir. Bu bölümün hem anlasilir hem de Kasgarlinin ruhunu yansitmasi acisindan, Kasgarlidaki sira düzeni aynen korunarak sekiz baslikta siralanmistir. Bu sirada Kasgarlidaki yazac harf sayisi esas alinmis, -Türkce icin hicbir anlam tasimayan- Arapca sözcük kaliplari geri plana atilmistir. Bu bölümün kullanisli olmasi acisindan, islevsiz sözcük siralamadan kacinilmis, köseli ayrac icinde, her islevsel birim numaralanarak bir dizince icerik sunulmustur.
Tüm bu konumu ile calisma, Türk dünyasini yansitan bir kilavuz olarak Türk okuruna yardimci olacagi düsüncesindeyiz. Egitim Yayinevimiz böyle bir hizmeti üstlenmenin mutlulugunu yasamaktadir.
