Fr. 83.00

Stephen King's "It" in Translation - Die Übersetzungen von Tabuwörtern in der Umgangssprache der Kinder im Roman- Sieben Sprachen im Vergleich

German · Hardback

Shipping usually within 2 to 3 weeks (title will be printed to order)

Description

Read more

Du sollst nicht fluchen - ein alltäglicher, oft totgeschwiegener Bestandteil der Sprache ist ihr Tabuwortschatz. Anhand eines ausgewählten Bereichs von Stephen Kings Roman It und seinen Übersetzungen wird Einblick in die Gewohnheiten des Fluchens in sieben verschiedenen Sprachen genommen. Dabei stellt der im Roman fein ausdifferenzierte Gebrauch von Flüchen und Tabuwörtern Übersetzerinnen und Übersetzer vor die Herausforderung, die thematischen und stilistischen Schattierungen des Originals adäquat wiederzugeben. Kann es überhaupt gelingen, den Tabubruch aus der einen in eine andere Sprache zu übertragen, ohne dass seine Wirkung verloren geht? Wie diese Studie zeigt, weisen der Tabuwortschatz und sein Gebrauch in jeder Sprache ihre ganz speziellen Eigenarten auf.

List of contents

Inhalt: Einführung in das Thema Tabuwortschatz - Der Tabuwortschatz in sieben verschiedenen Sprachen - Kinder und Fluchen - Tabuwörter in der Übersetzung - Analyse der Tabusprache der Kinder in Stephen Kings Roman It - Übersetzungsvergleich - Spezielle Aspekte der Übersetzung (Religion, Stereotype, Gender, Rassismus).

About the author










Britta Stöckmann promovierte im Fach Anglistik an der Universität zu Kiel. Sie unterrichtete am Trinitiy College Dublin, an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznä (Polen) sowie der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel unter anderem in den Bereichen Übersetzung und interkulturelle Kommunikation.

Product details

Authors Britta Stöckmann
Publisher Peter Lang
 
Languages German
Product format Hardback
Released 29.02.2016
 
EAN 9783631651704
ISBN 978-3-631-65170-4
No. of pages 197
Dimensions 148 mm x 18 mm x 210 mm
Weight 370 g
Series Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik
Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik
Poznan Studies in Applied Linguistics / Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik
Subject Humanities, art, music > Linguistics and literary studies

Customer reviews

No reviews have been written for this item yet. Write the first review and be helpful to other users when they decide on a purchase.

Write a review

Thumbs up or thumbs down? Write your own review.

For messages to CeDe.ch please use the contact form.

The input fields marked * are obligatory

By submitting this form you agree to our data privacy statement.