Read more
OPIEKUN OSOB CHORYCH I STARSZYCH
- pomocny dla opiekunow, rehabilitantow, pielegniarek w domach prywatnych i specjalistycznych placowkach
- fachowe slownictwo medyczne
- slownictwo ogolne przydatne w pracy opiekuna (prowadzenie domu, sprzatanie itp.)
- rozmowki zawierajace zwroty przydatne przy pracy z osoba chora / niepelnosprawna
Opracowanie Opiekun osob chorych i starszych to specjalistyczna publikacja kierowana do osob wykonujacych prace opiekuna, pielegniarza czy rehabilitanta. Publikacja sklada sie z czesci slownikowej oraz czesci z rozmowkami.
Czesc slownikowa posiada zarowno uklad polsko-norweski oraz uklad norwesko-polski i zawiera dwa typy hasel. Pierwsza grupe stanowia najbardziej potrzebne zwroty medyczne obejmujace najczestsze schorzenia, badania, lekarstwa oraz metody i procedury terapeutyczne. Wszystkie hasla w tej grupie zawieraja definicje. Wszystkie hasla w tej grupie zawieraja definicje. Umozliwia to nie tylko komunikacje w jezyku norweskim ale rowniez ulatwia wlasciwe zrozumienie terminow medycznych. Bogaty zbior hasel specjalistycznych sprawia, ze publikacja moze byc przydatna rowniez dla personelu swiadczacego bardziej specjalistyczne uslugi medyczne.
Druga grupa hasel to bardziej ogolne slownictwo potrzebne w codziennej pracy opiekuna, pielegniarza czy rehabilitanta. Hasla ogolne nie posiadaja definicji, chyba ze w danej sytuacji moze zachodzic watpliwosc co do znaczenia.
Hasla z obu grup sa przedstawione w porzadku alfabetycznym. Zarowno hasla specjalistyczne, jak i ogolne zawieraja liczne przyklady uzycia.
Czesc z rozmowkami zawiera rozmowki polsko-norweskie obejmujace ponad 350 zwrotow szczegolnie przydatnych dla osob wykonujacych prace opiekuna.
Rozmowki podzielone sa na kilka grup tematycznych. Najwieksza grupe stanowia zwroty bezposrednio zwiazane z opieka. Dodatkowo zostala opracowana grupa wyrazen dotyczacych prowadzenia domu, gotowania, warunkow pracy. Dodano takze rozdzial z podstawowymi zwrotami. Zdania przedstawione w rozmowkach ujete sa kolejnosci logicznej / tematycznej i w niektorych przypadkach tworza interakcje / dialogi z kolejnymi zdaniami.
Rozmowki dostepne sa takze w formie nagran dokonanych przez lektorow (plyta CD). Nagran mozna wysluchac korzystajac z odtwarzacza CD lub komputera. Rozmowki sa nagrane w jezyku polskim i norweskim.
Na drugiej plycie znajduje sie elektroniczna wersja opracowania. Program uruchamiany jest w przegladarce internetowej off-line (bez koniecznosci polaczenia z Internetem). Aplikacja moze byc uzytkowana nie tylko na komputerze, ale rowniez na urzadzeniach mobilnych z zainstalowana przegladarka internetowa.
