Oeuvres complètes

«Le dernier éditeur français du texte de Pindare a été Aimé Puech. C'était
en 1922. [...] Personne n'avait eu le courage, ou la folie, de retraduire
toute l'oeuvre pindarique. C'est maintenant chose faite en la personne de
Jean-Paul Savignac [...] Vingt-six siècles après, Savignac traduit avec
des mots inventés, des phrases disloquées, des images diaprées, et des
métaphores surannées, et, miracle, il parvient à faire entendre des sons
inouïs, voir des lieux oubliés, entrevoir... le soleil grec. [...]
Les odes de Pindare terminaient en apothéose les Jeux. Des dix-sept
livres qu'il est censé avoir écrits, il nous reste essentiellement, outre quelques
«miettes» de péans (chants adressés à Apollon), d'hymnes, de
dithyrambes (en l'honneur de Dionysos) ou de thrènes (sorte d'oraison
funèbre), une quarantaine d'Odes Victoriales : les Olympiques, les Pythiques,
les Isthmiques et les Néméennes. [...] C'est cet éclat de grandeur et
de beauté, métamorphosant l'homme, que la poésie de Pindare a voulu
saisir.»
Robert Maggiori, Libération.

Product details

• Authors: Jean-Paul Savignac, Pindare, Pindare (0518-0438 av. J.-C.), SAVIGNAC JEAN-PAUL
• Assisted by: Jean-Paul Savignac (Translation)
• Publisher: la Différence
• Languages: French
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 02.07.2004
• EAN: 9782729115128
• ISBN: 978-2-7291-1512-8
• No. of pages: 665
• Dimensions: 120 mm x 170 mm x 30 mm
• Weight: 5330 g
• Series: Minos; Minos, n° 12; Minos, n° 56; Minos, n° 98; Minos, n° 11; Minos, n° 90; Minos, n° 17; Minos, n° 26; Minos, n° 109; Minos, n° 78; Minos, n° 4; Minos, n° 62; Minos, n° 68; Minos, n° 100; Minos, n° 97; Minos, n° 74; Minos, n° 54; Minos, n° 33; Minos, n° 33; Minos, n° 11; Minos; Minos, n° 4; Minos, n° 32; Minos, n° 78; Minos, n° 80; Minos, n° 31; Minos, n° 39; Minos, n° 42; Minos, n° 50; Minos, n° 54; Minos, n° 98; Minos, n° 28; Minos, n° 95; Minos, n° 46; Minos, n° 56; Minos, n° 53; Minos, n° 76; Minos, n° 62; Minos, n° 52; Minos, n° 60; Minos, n° 43; Minos, n° 23; Minos, n° 10; Minos, n° 9; Minos, n° 49; Minos, n° 74; Minos, n° 89; Minos, n° 107; Minos, n° 100; Minos, n° 16; Minos, n° 109; Minos, n° 14; Minos, n° 40; Minos, n° 93; Minos, n° 45; Minos, n° 58; Minos, n° 34; Minos, n° 30; Minos, n° 24
• Subject: Education and learning