Read more
Auf Spucktüten notierte Nick Cave erste Ideen zu diesem außergewöhnlichen Poem, während er mit seiner Band "The Bad Seeds" auf Konzerttournee kreuz und quer durch Nordamerika flog. In seinem mitreißenden Song schreibt er in starken Metaphern von archaischer Schönheit über das Dasein als Künstler, über Begegnungen mit anderen Künstlern, über Kreativität, Angst, Verlust, Tod und Liebe.
About the author
Nick Cave, geboren 1957 in Warracknabeal, Australien, ist Musiker, Texter, Dichter, Drehbuchautor und Schauspieler.
Eike Schönfeld, geb. 1949, übersetzt aus dem Englischen, u. a. Werke von Martin Amis, Nicholson Baker, Saul Bellow, Jeffrey Eugenedis, Henry Fielding, Jonathan Franzen, J.D.Salinger. Er erhielt den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung und den Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis. Im Jahr 2014 wurde ihm der Internationale Hermann-Hesse-Preis für seine Übersetzungen des Werkes von Nicholson Baker verliehen.
Summary
Das Spucktütenlied – eine überraschende Reise mit dem großen Nick Cave
Drei Wochen auf Tour mit den Bad Seeds quer durch Nordamerika – Nick Cave hat aus Erinnerungen, Grübeleien, Begegnungen, Gedichten, Liedtexten und Tagebucheintragungen einen langen Songtext geschrieben, ein Epos, das die Kreativität und sprachliche Wucht dieses Ausnahmekünstlers zeigt. Auf Spucktüten notierte Nick Cave erste Ideen zu diesem außergewöhnlichen Poem, während er mit seiner Band kreuz und quer durch Nordamerika flog. In seinem mitreißenden Song schreibt er in starken Metaphern von archaischer Schönheit über das Dasein als Künstler, über Begegnungen mit anderen Künstlern, über Kreativität, Angst, Verlust, Tod und Liebe.
In einem Studio in Malibu setzteJohnny Cash sich hin und spielte ein Lied.
Er war halb blind und konnte kaum gehen.Ich war dabei.
Ich sah, wie ein kranker Mann sein Instrumentnahm und es ihm gut ging.
Mit Bedauern habe ich auch schon dasGegenteil gesehen. Zupf, zupf, zupf.
Ich habe gesehen, wie gesunde Männer ihrInstrument nehmen und krank werden.
Foreword
Das Spucktütenlied – eine überraschende Reise mit dem großen Nick Cave
Additional text
»Schräg, aber nicht zum Kotzen!«
Report
» Das Spucktütenlied ist ein kleines Juwel der Buchkunst.« Peter Pisa Kurier 20160218
