Der übersetzte Gott

Religiöse Texte gehören zu den ältesten Zeugnissen für Übersetzungsarbeit überhaupt. Seit Jahrtausenden wird Religion immer wieder in philologischer, inhaltlicher und formaler Perspektive übersetzt. Doch was geschieht bei der Übersetzung Heiliger Schriften? Werden sie "entheiligt"? Gewinnen sie durch den Wechsel in eine andere Sprache neue Sinndimensionen? Welche Elemente der Religion sind übersetzbar?
Diesen und anderen Fragen widmete sich ein interdisziplinäres Forschungssymposion, das im Oktober 2014 an der Universität Rostock stattfand. Der Band dokumentiert die Beiträge dieses Symposions aus den Gebieten Ägyptologie, Altertumswissenschaft, Bibelwissenschaft, Germanistik, Islamwissenschaft, Judaistik, Religionswissenschaft und Religionspädagogik, die sowohl Einzelfallstudien wie auch theoretische Konzepte zum Übersetzen von Religion vorstellen.

Product details

• Assisted by: Melani Lange (Editor), Melanie Lange (Editor), Rösel (Editor), Martin Rösel (Editor)
• Publisher: Evangelische Verlagsanstalt
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.12.2015
• EAN: 9783374041558
• ISBN: 978-3-374-04155-8
• No. of pages: 190
• Dimensions: 158 mm x 231 mm x 13 mm
• Weight: 296 g
• Subjects: Humanities, art, music > Religion/theology > Christianity; Sprachwissenschaft, Linguistik, Bibel, Heilige Schriften, Kritik und Exegese heiliger Texte, Exegese, Religion, allgemein, Heilige Schrift, Schriftauslegung, Auslegung (Bibel), Schrift, Die (Heilige Schrift), Bibel / Bibelkunde, Kommentar, Auslegung