Read more
Hacia el año 2000, Colombia se encontraba al borde del abismo. Tres grupos armados sembraban el terror a lo largo y ancho del país. ¿Tendría el Gobierno alguna posibilidad de derrotar los grupos armados?
Un día, en una librería en Nueva York, vi expuesto un libro sobre la guerra. Se llamaba The Art of War, El Arte de la Guerra; había sido escrito hacía 2.500 años, y el nombre de su autor era Sun Tzu. El libro me deslumbró. A pesar de la distancia histórica, me sorprendió su pertinencia para la Colombia actual. Al igual que en la Colombia de nuestros días, en la China de aquella época el territorio, geográficamente muy diverso, estaba fragmentado en distintos reinos.
Poco después, comencé a abrigar la idea de hacer una traducción propia. La versión que ofrezco en estas páginas se convirtió, así, en mi grito de guerra contra la ilicitud y la barbarie que se apoderaron del territorio colombiano en los últimos decenios del siglo XX.
En cuanto a la conclusión fundamental a la que llegué sobre el desenlace del conflicto, la respuesta es promisoria. Colombia va a ganar la guerra contra los grupos armados, como ya la ganó contra los carteles de la droga. Lo que queda, sin embargo, es ganarle la guerra al fenómeno del narcotráfico. Y esa guerra no se ganará nunca sólo con soldados. Es una batalla de conciencias. Se ganará cuando la inmensa mayoría de colombianos esté dispuesta a combatirlo desde lo más íntimo.
En definitiva, no habrá paz en Colombia mientras tengamos una sociedad en la que campee el abuso de todos contra todos como forma de relación social. Una sociedad donde el abuso sea una herida abierta siempre será terreno fértil para la violencia.
Nueva York, 2005
