Translation zwischen Text und Welt - Translationswissenschaft als historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft

In der heutigen Zeit der Internationalisierung, Globalisierung und interkulturellen Beziehungen, der wirtschaftlichen Kontakte, finanzpolitischen Verflechtungen, technologischen Transfers und wissenschaftlichen Kooperationen sind Techniken des Miteinander immer mehr gefragt, um das gegenseitige Verstehen, die sprachliche Kontaktnahme und die Effizienz gemeinsamen Handelns zu gewährleisten. Das ist der Hintergrund und das genuine Anwendungsfeld von Dolmetschen und Übersetzen. Diese translatorischen Fertigkeiten dienen dazu, den wachsenden und vielfältig differenzierten Aufgaben von internationaler Kommunikation gerecht zu werden. Neben qualitativ anspruchsvollen und komplexen Aufgabenprofilen und einer permanenten Evaluation der translatorischen Leistungen bietet die wissenschaftliche Reflexion als Translationswissenschaft ein reiches Spektrum interdisziplinärer Herausforderungen, die teilweise bereits eingelöst worden sind, aber auch noch weiterer Forschung bedürfen. Der vorliegende Band bietet Bilanz und Perspektiven dieser spannenden und gesellschaftsnahen geistes- und kulturwissenschaftlichen Professionen.

About the author

Larisa Schippel: Übersetzerin, Gastprofessorin am Institut für Slawistik, Humboldt-Universität Berlin. Forschungsschwerpunkte: Translationswissenschaft, Mündlichkeitstheorie, Textlinguistik, Diskursforschung

Product details

• Assisted by: Hartwi Kalverkämper (Editor), Hartwig Kalverkämper (Editor), Schippel (Editor), Schippel (Editor), Larisa Schippel (Editor)
• Publisher: Frank & Timme
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.07.2009
• EAN: 9783865962027
• ISBN: 978-3-86596-202-7
• No. of pages: 702
• Dimensions: 148 mm x 36 mm x 210 mm
• Weight: 878 g
• Series: TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; TransÜD; TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 20
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies