Wer hat mein Eis gegessen? (Die große Box der Mehrsprachigkeit), m. 1 Audio-CD, m. 19 Buch - Die große Box der Mehrsprachigkeit: 19 zweisprachige Bücher und 1 Hör-CD (Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch-Kurmanci, Kurdisch-Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Urdu)

Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt ...Die beiliegende Hör-CD wurde im Rahmen des Projekts 'Lilo Lausch - Zuhören verbindet' von der Stiftung Zuhören in Kooperation mit dem Hessischen Rundfunk (hr2 kultur) und der Vodafone Stiftung Deutschland produziert.'Lilo Lausch - Zuhören verbindet' ist ein Projekt zur Förderung der Mehrsprachigkeit in Kitas.

About the author

Rania Zaghir (sprich Ranja Sarir ) lebt in Beirut/Libanon. Sie hat bereits mehrere Kinderbücher geschrieben, die zum Teil auch in anderen Ländern veröffentlicht worden sind. Diese Geschichte ist aber die erste, die auch ins Deutsche übersetzt ist.§Im Jahr 2007 hat sie einen eigenen Kinderbuchverlag gegründet, der sich aufgrund seiner innovativen Ideen schnell einen guten Namen gemacht hat. Er heißt Al-Khayyat Al-Saghir (auf Deutsch: Der kleine Schneider ).§

Racelle Ishak lebt ebenfalls in Beirut. Zwar hat sie Innenarchitektur studiert, arbeitet aber hauptsächlich als Illustratorin für Kinderbuchverlage und für verschiedene Fernsehsender.

Volker Bernius, geboren 1949, absolvierte ein Studium der Musik, evangelischen Theologie, Psychologie und Pädagogik. Seit 1981 ist er als Redakteur des Hessischen Rundfunks für den Bereich Bildung zuständig. Er hat die Stiftung Erlebnis Zuhören mitbegründet sowie das Projekt Hörclubs initiiert.

Product details

• Authors: Racelle Ishak, Rania Zaghir
• Assisted by: Marzieh Alivirdi (Reader / Narrator), Martin Baltscheit (Reader / Narrator), Iside Bariani-Leichsering (Reader / Narrator), Stefanos Charalampidis (Reader / Narrator), Greta Gancheva (Reader / Narrator), Aneta Grosch (Reader / Narrator), Racelle Ishak (Illustration), Catherine Jamard-Kleinert (Reader / Narrator), Khalid Kayani (Reader / Narrator), Eli Kolundzija (Reader / Narrator), Oleg Kovtun (Reader / Narrator), Marsida Lluca (Reader / Narrator), Mike Marklove (Reader / Narrator), Maria Moldovi (Reader / Narrator), Lidija Radijkovic (Reader / Narrator), Tarik Sarzep (Reader / Narrator), Snjezana Schubert-Lekic (Reader / Narrator), Aleem Tahir (Reader / Narrator), Lokman Turgut (Reader / Narrator), Volker Bernius (Editor), Groos (Editor), Simone Groos (Editor), Petra Dünges (Translation), Hallow Salam (Translation), Amtul Manan Tahir (Translation), Ciwan Tengezar (Translation)
• Publisher: Edition Orient
• Original title: Man lahasa qarn al-buza?
• Languages: German, English, Spanish, Italian, Rumanian, Bulgarian, Polish, Arab, Turkish, Greek, French, Persian, Russian
• Age Recommendation: ages 4 to 7
• Product format: Mixed media product (Playing time: 40 Minutes)
• Released: 01.03.2016
• EAN: 9783945506004
• ISBN: 978-3-945506-00-4
• No. of pages: 380
• Dimensions: 141 mm x 190 mm x 60 mm
• Weight: 1142 g
• Illustrations: m. zahlr. bunten Bild.
• Subject: Children's and young people's books > Picture books