Thomas Mann und Ivan Olbracht - Der Einfluss von Manns Mythoskonzeption auf die karpatoukrainische Prosa des tschechischen Schriftstellers

Zitovás literaturwissenschaftliche Analyse setzt an einer Schnittstelle der tschechischen und deutschen Literatur in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts an. Thomas Manns Roman Joseph und seine Brüder wird vergleichend in Beziehung gesetzt zu Ivan Olbrachts in den dreißiger Jahren entstandenen Prosatexten Nikola Suhaj loupezník und Golet v údolí. Olbracht übersetzte parallel zur Abfassung seiner Prosawerke insgesamt drei Bände aus Manns umfangreicher Josephs-Tetralogie. Diese Übersetzertätigkeit blieb, wie Zitová aufzeigt, nicht ohne Einfluss auf sein eigenes Schaffen. Das Buch knüpft an eine von Jirí Opelík geschriebene Studie Olbrachts reife Schaffensperiode sub specie seiner Übersetzungen aus Thomas Mann und Lion Feuchtwanger (1967) an, in der dieser tschechische Literaturwissenschaftler das Thema eröffnete. Mit Zitovás Tiefenanalyse schließt sich diese germanobohemistische Forschungslücke.

About the author

Olga Zitová, Bohemistin und Germanistin, ist Mitglied des Zentrums für Holocauststudien und jüdische Literatur am Institut für tschechische Literatur und Komparatistik an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag. Sie nimmt am Forschungsprojekt Repräsentation der Juden und jüdischer Themen in der böhmischen Literatur des 20. Jahrhunderts teil.

Prof. Dr. Reinhard Ibler, Jahrgang 1952, studierte West- und Südslavische Philologie, Russische Philologie und Anglistik in Regensburg und Prag. Promotion 1987, Habilitation 1992/93. Ordinarius für Slavische Philologie (Literaturwissenschaft) an den Universitäten Magdeburg (1994-1999), Marburg (1999-2006) und Gießen (seit 2006). Zahlreiche Veröffentlichungen zur russischen, tschechischen und polnischen Literatur, zur vergleichenden slavischen Literaturgeschichte und zur Literaturtheorie.

Report

Olga Zitová`s book fills an academic void of German-Czech studies research. - Prof. Dr. Ji?í Holý, Charles University, Prague, Czech Republic

Product details

• Authors: Olga Zitova
• Assisted by: Reinhar Ibler (Editor), Reinhard Ibler (Editor), Ilka Giertz (Translation)
• Publisher: ibidem
• Languages: German
• Age Recommendation: from age 12
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.12.2014
• EAN: 9783838206332
• ISBN: 978-3-8382-0633-2
• No. of pages: 140
• Dimensions: 148 mm x 210 mm x 6 mm
• Weight: 193 g
• Series: Literatur und Kultur im mittleren und östlichen Europa; Literature and Cultur in Central and Eastern Europe; Literatur und Kultur im mittleren und östlichen Europa; Literature and Cultur in Central and Eastern Europe
• Subjects: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > German linguistics / literary studies; Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > Slavonic linguistics / literary studies