Read more
Monografia dotyczy norm obowiazujacych w przekladzie tekstow skonwencjonalizowanych, bedacych czestym przedmiotem tlumaczen poswiadczonych. Przedstawia z jednej strony normy preskryptywne, zawarte w publikacjach adresowanych do tlumaczy, oraz normy deskryptywne, okreslajace pewien standard (w sensie sredniej), ktory mozna odtworzyc na podstawie obserwacji regularnych wyborow tlumaczy.
Analiza wyborow dokonywanych przez tlumaczy obejmuje autentyczne przeklady tekstow skonwencjonalizowanych (aktow stanu cywilnego, swiadectw, dyplomow, zaswiadczen o niekaralnosci, umow o prace, dokumentow samochodowych) z jezyka francuskiego i na jezyk francuski. Dotyczy sposobow traktowania wybranych elementow werbalnych (tytulow, terminow nacechowanych kulturowo, stereotypowych zdan), jak rowniez elementow niewerbalnych (takich jak typografia, godlo panstwowe, pieczec).
Adresatami ksiazki sa przede wszystkim (przyszli) tlumacze jezyka francuskiego oraz nauczyciele przekladu.
