Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria

¿Cómo se traduce lo que «dicen a viva voz» los personajes de las obras literarias, y cuáles son las estrategias que han utilizado los traductores de estos textos? Este libro tiene por objetivo analizar los retos de orden lingüístico, estilístico, social e incluso ideológico que plantean para la traducción literaria los mecanismos de la oralidad fingida utilizados por autores como Petronio, Sterne, Slavici, Salinger, Pasolini, Vargas Llosa, Gary, Riera o Hastings. Se explora el entramado heterogéneo de voces de los protagonistas, del narrador, e incluso del público ficticio, para poner de manifiesto el lugar crucial que esta heterogeneidad de voces desempeña en las construcciones narrativas e ilustrar los complejos caminos que los traductores recorren para plasmarla en una lengua diferente.

About the author

Montserrat Cunillera. Doctora en Lingüística y profesora de traducción en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Sus publicaciones se centran en el análisis de aspectos argumentativos y discursivos en la traducción de textos literarios y jurídicos.
Hildegard Resinger. Doctora en Traducción, enseña traducción general y especializada en la Universitat Pompeu Fabra. En sus publicaciones aborda la interculturalidad y personalidad en los textos especializados.

Product details

• Assisted by: Montserrat Cunilerra (Editor), Montserra Cunilerra Domènech (Editor), Montserrat Cunilerra Domènech (Editor), Montserrat Cunillera Domènech (Editor), Resinger (Editor), Resinger (Editor), Hildegard Resinger (Editor)
• Publisher: Frank & Timme
• Languages: Spanish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.01.2010
• EAN: 9783865963390
• ISBN: 978-3-86596-339-0
• No. of pages: 230
• Dimensions: 149 mm x 210 mm x 13 mm
• Weight: 304 g
• Series: TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; TransÜD; TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers; TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers; TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 36
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > Other languages / Other literatures