Read more
In Laura Hirds Stories geschehen ungeheuerlichste Dinge auf selbstverständlichste Weise. Eine tote Lesbierin kann sich von ihrer Geliebten nicht trennen. Eine verlassene Ehefrau terrorisiert ihren Mann und bringt dessen Katze um. Einer arroganten, erfolgreichen Frau wächst plötzlich ein Ding aus ihren gepflegten Fingernägeln, und ihr Leben geht in die Brüche. Ein schwachsinniger Jugendlicher tut alles, um in eine brutale Mädchengang aufgenommen zu werden. Ein schottischer Söldner dreht durch und keiner merkt es.
In einer Vielzahl von Perspektiven und Stimmen entwirft Laura Hird eine bizarre Welt. Ihre präzis-lakonischen, zugleich mit atemberaubender Wucht erzählten Geschichten verknüpfen sich zu einem Kaleidoskop aus dem Leben gefallener Menschen, denen Laura Hird jedoch immer Respekt zollt.
About the author
Bernhard Robben, geboren 1955, war nach dem Studium der Germanistik, Geschichte und Philosophie als Deutschlehrer in Nordirland tätig. Seit 1986 arbeitet der Spezialist für irische und angelsächsische Literatur als freier Übersetzer und Journalist. Nebenbei ist er ehrenamtlicher Bürgermeister von Brunne, wo er seit 1992 mit seiner Familie lebt. 2003 wurde er für die Übersetzung des Romans "Abbitte" von Ian McEwan und für sein Lebenswerk mit dem Übersetzerpreis der Stiftung Kunst und Kultur des Landes NRW ausgezeichnet. 2013 wurde Bernhard Robben mit dem "Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis" für sein literarisches Lebenswerk auf dem Gebiet der Übersetzung aus dem Englischen gewürdigt.
