Construir, deconstruir y reconstruir - Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad

¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; ­coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.

About the author

Jenny Brumme. Catedrática de Lingüística Aplicada y Traducción en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Ha iniciado y dirige el proyecto de investigación sobre la traducción de la oralidad fingida.
Gemma Andújar. Doctora en Traducción por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y profesora lectora de traducción general y especializada en esta misma universidad. Sus publicaciones abordan el análisis de mecanismos de cohesión y coherencia textuales y, más recientemente, la traducción de sentimientos y actitudes.

Product details

• Assisted by: Gemma Andújar (Editor), Gemm Andújar Moreno (Editor), Gemma Andújar Moreno (Editor), Brumme (Editor), Jenny Brumme (Editor)
• Publisher: Frank & Timme
• Languages: Spanish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 22.09.2010
• EAN: 9783865962348
• ISBN: 978-3-86596-234-8
• No. of pages: 224
• Dimensions: 150 mm x 210 mm x 13 mm
• Weight: 298 g
• Series: TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; TransÜD; TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; Akademische Schriftenreihe; TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 31
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics